سحائب يزجيها الأسى فبروقُها

سحائب يزجيها الأسى فبروقُها

غليل فؤادي والعويل رعودُ

غليل فؤادي والعويل رعودُ

Clouds driven on by sorrow—their lightning

Clouds driven by sorrow, its lightnings

Is my heart’s burning thirst, and wailing is their thunder.

Are the anguish of my heart and the thunder my lament

وما ذاك إلا نار شوقٍ توقَّدت

وما ذاك إلا نار شوقٍ توقَّدت

فصعَّد روحي بالدموع وقودُ

فصعَّد روحي بالدموع وقودُ

And that is nothing but a fire of longing that flared up;

And that is but a fire of yearning kindled

So its fuel sent my soul aloft with tears.

So my spirit ascended in tears its fuel

ألا لا أرى مثل الصبابة كلَّما

ألا لا أرى مثل الصبابة كلَّما

بلي مبتلاها يستجد جديدُ

بلي مبتلاها يستجد جديدُ

Ah, I see nothing like ardent love: whenever

Oh would that I see not the like of youth whenever

Its sufferer wastes away, something new arises.

Its ordeals afflict me, something novel ensues

ولا كعيون العِين مرضى سقيمةً

ولا كعيون العِين مرضى سقيمةً

تُعاد فتُعدي سقمَها فيعودُ

تُعاد فتُعدي سقمَها فيعودُ

Nor sick ones like the ailing eyes of wide-eyed beauties:

Nor like the eyes of a sickly invalid

Visited, they pass on their sickness, and the visitor returns.

Repeatedly doctored, its malady returns afresh

ولا مثلما تقسو قلوبٌ نواعم

ولا مثلما تقسو قلوبٌ نواعم

كأنَّ قلوب العاشقين حديدُ

كأنَّ قلوب العاشقين حديدُ

Nor anything like the way tender hearts grow hard,

Nor like tender hearts that harden

As though lovers’ hearts were iron.

As though lovers' hearts were iron