خافhe feared الملالboredom إذاif طالتgrew long إقامتُهhis stay
خاف الملال إذا طالت إقامتُه
فصارso he began يظهرto appear أحياناًat times ويحتجبُand he hides
فصار يظهر أحياناً ويحتجبُ
He feared boredom should his stay grow long,
So he would appear at times and hide.
كأنهas though he were حينwhen يبدوhe appears منfrom مطالعِهِhis rising places
كأنه حين يبدو من مطالعِهِ
صبّa lovesick lover يقبِّلِhe kisses حبّاًa beloved وهوwhile he يرتقبُkeeps watch
صبّ يقبِّلِ حبّاً وهو يرتقبُ
As though, when he appears from his rising places,
He were a lovesick lover kissing a beloved while keeping watch.
Sol 6.1