فتنٌ تردَّدُ في الجفو

فتنٌ تردَّدُ في الجفو

نِ وفي الغصون وفي البدورِ

نِ وفي الغصون وفي البدورِ

Enchantments flit in the eyelids,

and in the boughs, and in the full moons.

تلك الفنون إذا اجتمع

تلك الفنون إذا اجتمع

نَ فهنَّ مجتمع السرورِ

نَ فهنَّ مجتمع السرورِ

Those graces, when they come together,

are the gathering place of joy.

فاشرب على رغم الحسو

فاشرب على رغم الحسو

دِ وبِت على كيد الغيورِ

دِ وبِت على كيد الغيورِ

So drink in spite of the envious one,

and spend the night defying the jealous one.

فالآن في فرح القلو

فالآن في فرح القلو

ب يطيب تهتيكُ السُّتورِ

ب يطيب تهتيكُ السُّتورِ

For now, amid the hearts’ joy,

tearing aside the veils is sweet.

والعيشُ في كيد العَدُو

والعيشُ في كيد العَدُو

وِ وفي مؤانسة النَّفورِ

وِ وفي مؤانسة النَّفورِ

And life lies in thwarting the enemy,

and in keeping the aloof one company.