كلُّ أيّامِكَ هَجرُ

كلُّ أيّامِكَ هَجرُ

ونصيبي منك غَدرُ

ونصيبي منك غَدرُ

All your days are estrangement.

Every one of your days is estrangement

And my share from you is betrayal.

And my share from you is betrayal

واحتمالي عنك فرضٌ

واحتمالي عنك فرضٌ

في الهوى لو كان صَبرُ

في الهوى لو كان صَبرُ

And bearing with you is my duty

And my endurance from you is a duty

in love, if there were patience.

If there was patience in love

كلما أذنبتَ ذنباً

كلما أذنبتَ ذنباً

كان في وجهك عُذرُ

كان في وجهك عُذرُ

Whenever you committed a sin,

Whenever you commit a sin

your face held an excuse.

There is an excuse on your face

قد تستَّرت ولكن

قد تستَّرت ولكن

ليس عند العشق سترُ

ليس عند العشق سترُ

I have veiled myself, but

You may have concealed yourself but

there is no veil before passion.

There is no concealment in love

غرَّني لينُك في القو

غرَّني لينُك في القو

لِ وتحت اللِّين نَفرُ

لِ وتحت اللِّين نَفرُ

Your gentleness in speech deceived me,

Your gentleness in speech deceived me

and beneath that gentleness lies aversion.

Beneath gentleness lies aversion

ومعاني الحبِّ يَشهَد

ومعاني الحبِّ يَشهَد

نَ بأن العشق سِحرُ

نَ بأن العشق سِحرُ

And the meanings of love bear witness

And the essence of love testifies

that passion is magic.

That love is sorcery