لي حبيب قد شفَّني وبراني

لي حبيب قد شفَّني وبراني

هو دانٍ ووصلُه غير دانِ

هو دانٍ ووصلُه غير دانِ

I have a beloved who has worn me thin and whittled me down.

I have a beloved who cured me and showed me kindness

He is near, yet union with him is not near.

He is gentle and his affection is unmatched

إنما حسرتي لقلَّة حظي

إنما حسرتي لقلَّة حظي

من حبيب أراه نصب عياني

من حبيب أراه نصب عياني

My sorrow is only for my meager share

Yet I grieve for my ill fate

of a beloved I see before my eyes.

Of a lover I see before me yet cannot attain

أنا كالسبط مات وهو يرى الما

أنا كالسبط مات وهو يرى الما

ءَ وشيكاً بغلة الظمآنِ

ءَ وشيكاً بغلة الظمآنِ

I am like the Grandson, who died while seeing water

I am like one dying of thirst as water appears

nearby, with the burning thirst of the parched.

Yet remains beyond reach, tantalizing the thirsty one

أنا راضٍ بأن أموت كريماً

أنا راضٍ بأن أموت كريماً

وأصونَ الهوى عن الإعلانِ

وأصونَ الهوى عن الإعلانِ

I am content to die with dignity

I am content to die with honor

and shield love from public disclosure.

And conceal this love, not declaring it

لم أجد في الهوى مُعيناً أميناً

لم أجد في الهوى مُعيناً أميناً

فلذاك استعنتُ بالكتمانِ

فلذاك استعنتُ بالكتمانِ

I found no trustworthy helper in love,

In love I found no faithful ally

so I sought help in concealment.

So I resorted to secrecy

وإذا ما الحبيب كان مَصوناً

وإذا ما الحبيب كان مَصوناً

صنتُ ودي له وصنتُ لساني

صنتُ ودي له وصنتُ لساني

And whenever the beloved is safeguarded,

When my darling is shielded

I guard my affection for him and guard my tongue.

I guard my love and still my tongue

بي حذارٌ إذا أردتُ أُسميِّ

بي حذارٌ إذا أردتُ أُسميِّ

ه كأني أفطرتُ في رمضان

ه كأني أفطرتُ في رمضان

I am seized by dread whenever I intend to name

I take care when I wish to name him

him, as though I had broken my fast in Ramadan.

As if I broke fast in Ramadan

قد تجافيتُ عن هواه لإبقا

قد تجافيتُ عن هواه لإبقا

ئي عليهِ ولو درى ما جفاني

ئي عليهِ ولو درى ما جفاني

I have drawn away from loving him so as to spare

I have turned away from his love

him; had he known, he would not have shunned me.

To remain faithful, though he knows not my restraint

فكأني على صراطٍ من الصَّب

فكأني على صراطٍ من الصَّب

رِ أُرَجّي به حلولَ الجنانِ

رِ أُرَجّي به حلولَ الجنانِ

So I seem to stand upon a path of patience,

As if on the path of patience I walk

by which I hope to dwell in Paradise.

Hoping to attain the gardens of bliss

كان ظنّي به جميلاً فصَرَّف

كان ظنّي به جميلاً فصَرَّف

تُ ظنوني إلى وجوهٍ حسانِ

تُ ظنوني إلى وجوهٍ حسانِ

I thought well of him, so I turned

I thought well of him, yet my suspicions

my thoughts toward fair interpretations.

Turned to other pleasing aspects

سوف أُخلي له فؤادي وعَينَي

سوف أُخلي له فؤادي وعَينَي

يَ فعَلّي أخلو به في مكانِ

يَ فعَلّي أخلو به في مكانِ

I shall reserve my heart and both my eyes for him,

I will bare my heart and eyes to him

so perhaps I may be alone with him somewhere.

That I may be alone with him somewhere

أو عسى أن أنال ما أتمنّى

أو عسى أن أنال ما أتمنّى

فألاقي مفتاح باب الأماني

فألاقي مفتاح باب الأماني

Or perhaps I may attain what I desire

Perhaps I will attain my hopes

and find the key to the door of wishes.

And find the key to the door of wishes

قد كتمنا الهوى مكاتمة الخو

قد كتمنا الهوى مكاتمة الخو

ف عسى أن نفوز فوز البيان

ف عسى أن نفوز فوز البيان

We have concealed our love in fear-born secrecy;

We have concealed this love, hiding it in fear

perhaps we may win the triumph of disclosure.

Hoping to attain the triumph of ecstasy

فهجرناكمُ وسبحان مَن يَع

فهجرناكمُ وسبحان مَن يَع

لَمُ ما تحت ذلك الهجرانِ

لَمُ ما تحت ذلك الهجرانِ

So we have shunned you—and glory be to the One who knows

So we shunned you - Glory to He who knows

what lies beneath that estrangement:

What lies behind this estrangement

نار شوقٍ بلا دخانٍ تَلَظّى

نار شوقٍ بلا دخانٍ تَلَظّى

هل رأيتم ناراً بغير دخانِ

هل رأيتم ناراً بغير دخانِ

a fire of longing, blazing without smoke.

A fire of passion burns without smoke

Have you seen a fire without smoke?

Have you seen a fire without smoke?

كيف لا أتَّقي الهوى بتوقٍ

كيف لا أتَّقي الهوى بتوقٍ

والهوى من محفِّزات الهوان

والهوى من محفِّزات الهوان

How can I not warily guard against love,

How can I not fear this love with longing

when love is among the spurs to humiliation?

When love spurs disgrace?

بيَ سكرٌ وقد تغافلتُ عنه

بيَ سكرٌ وقد تغافلتُ عنه

وطريفٌ تغافُل السكرانِ

وطريفٌ تغافُل السكرانِ

I am intoxicated, yet I have feigned obliviousness to it,

I am drunk with him, forgetting

and amusing is a drunken man's feigned obliviousness.

Wine makes one forget

غالطت عينيَ الرقيبَ عياناً

غالطت عينيَ الرقيبَ عياناً

ومليحٌ مخالطات العيانِ

ومليحٌ مخالطات العيانِ

My eye deceived the watcher in plain sight,

My watchful eye misled me openly

and charming are encounters in plain sight.

Fair are the dealings of the eye

ومتى يرتجي العليلُ شفاءً

ومتى يرتجي العليلُ شفاءً

وهو يلقى الطبيبَ بالكتمانِ

وهو يلقى الطبيبَ بالكتمانِ

And when can the ailing hope for healing,

When can the sick hope for healing

while concealing his ailment from the physician he meets?

While meeting the doctor with silence?

ما تركتُ الشكوى لصبري ولكن

ما تركتُ الشكوى لصبري ولكن

في فؤادي ما لا يؤدّي لساني

في فؤادي ما لا يؤدّي لساني

I did not give up complaining out of patience; rather,

I complained not out of patience

my heart holds what my tongue cannot convey.

But my heart cannot express with my tongue

فتعطّف بخَلوةٍ تبسط الأُن

فتعطّف بخَلوةٍ تبسط الأُن

سَ ببَثِّ العتاب والأشجانِ

سَ ببَثِّ العتاب والأشجانِ

So show tenderness with a private meeting that fosters intimacy,

Show compassion in a private meeting

through pouring out reproaches and sorrows.

Where souls are joyful in complaining and lamenting

فعسى أن تنالني رحمةُ الوَص

فعسى أن تنالني رحمةُ الوَص

لِ فأنجو من سخطة الهجرانِ

لِ فأنجو من سخطة الهجرانِ

Then perhaps the mercy of union may reach me,

Perhaps the mercy of connection will reach me

and so I may escape the wrath of estrangement.

And I will be saved from the wrath of estrangement