كيف للعَين أن ترى

كيف للعَين أن ترى

قمراً في قراطِقِ

قمراً في قراطِقِ

How can the eye behold

a moon in tunics?

فوق نسرين خدِّه

فوق نسرين خدِّه

حُلَّةٌ من شقائقِ

حُلَّةٌ من شقائقِ

Over the musk roses of his cheek

is a robe of anemones.

بين عينَيه روضَةٌ

بين عينَيه روضَةٌ

نزهة للخلائقِ

نزهة للخلائقِ

Between his eyes is a garden,

a delight for all creation.

مُمتَلي الجسم ما خَلا

مُمتَلي الجسم ما خَلا

مستَقَرّ المَناطقِ

مستَقَرّ المَناطقِ

His body is well fleshed, except at

the place where waistbands rest.

أنا واللَهِ وامقٌ

أنا واللَهِ وامقٌ

رَقَّ لي كلُّ وامقِ

رَقَّ لي كلُّ وامقِ

I, by God, am a lover;

every lover has felt compassion for me.