أنا واللَهِ أرحم العُشّاقا

أنا واللَهِ أرحم العُشّاقا

ويل مَن كان عاشقاً مشتاقا

ويل مَن كان عاشقاً مشتاقا

I, by God, pity lovers.

I, by God, am the most merciful of lovers

Woe to whoever is a lover filled with longing.

Woe to him who was a longing lover

للهوى في جوانحي نار شوقٍ

للهوى في جوانحي نار شوقٍ

كل يومٍ تزيد فيه احتراقا

كل يومٍ تزيد فيه احتراقا

Love has a fire of longing within my breast;

In my heart is the fire of passion

Each day, its burning grows more intense.

Increasing in burning every day

كسد الحبُّ عند كلِّ محبٍّ

كسد الحبُّ عند كلِّ محبٍّ

وأراه يزيد عندي نَفاقا

وأراه يزيد عندي نَفاقا

Love has lost its currency with every lover,

Love has waned for all lovers

Yet I see it gaining currency with me.

Yet I see it increasing for me continuously

لو على العاشقين يُقسم عشقي

لو على العاشقين يُقسم عشقي

أصبح الناسُ كلُّهم عُشّاقا

أصبح الناسُ كلُّهم عُشّاقا

If my love were divided among lovers,

If my love were divided among lovers

All people would become lovers.

People would all become lovers