جُدَريٌّsmallpox أضرَّcaused harm بالوجناتِto the cheeks
جُدَريٌّ أضرَّ بالوجناتِ
زادَadded حُسنَthe beauty of الوجوهthe faces حُسنَthe beauty of الصفاتِthe features
زادَ حُسنَ الوجوه حُسنَ الصفاتِ
Smallpox that marred the cheeks
My cheeks have marred the gardens,
Added the beauty of features to the beauty of faces.
Increasing the beauty of faces with beauty of attributes,
نمنمpatterned الوشيُthe embroidery فوقover ديباجthe brocade of وجهٍa face
نمنم الوشيُ فوق ديباج وجهٍ
بنقوشٍwith designs فيin شكلهits form شكِلاتِmatching
بنقوشٍ في شكله شكِلاتِ
Embroidery traced patterns over a face’s brocade
The moles crawl over a brocade-like face,
With designs matching its form.
With markings in its form are formations.
Sol 6.1