قُل لمولاي يا بديع الزمانِ

قُل لمولاي يا بديع الزمانِ

يا هلال الدجى على غصن بانِ

يا هلال الدجى على غصن بانِ

Say to my lord: O marvel of the age,

Say to my Lord, O Marvel of the Age

O crescent of the night upon a ban-tree bough,

O crescent moon of darkness on a flexing branch

يا مريض الجفون أمرضتَ جسمي

يا مريض الجفون أمرضتَ جسمي

مرضاً من تمرُّض الأجفانِ

مرضاً من تمرُّض الأجفانِ

O languid-lidded one, you have made my body ill,

O sick of eyelids, you have made my body ill

With sickness born of your eyelids' languishing.

With the illness of languishing eyelids

يا غزالَ الجنان لا تحرمنّي

يا غزالَ الجنان لا تحرمنّي

جنّةَ الوصل يا غزالَ الجنانِ

جنّةَ الوصل يا غزالَ الجنانِ

O gazelle of the gardens, do not deny me

O gazelle of gardens, deprive me not

The paradise of union, O gazelle of the gardens.

Of the garden of union, O gazelle of the gardens

جَمَعَ اللهُ فيك يا قرَّة العي

جَمَعَ اللهُ فيك يا قرَّة العي

ن جميعَ الصفات والإحسَانِ

ن جميعَ الصفات والإحسَانِ

God has gathered in you, O delight of the eye,

God has gathered in you, O solace of my eye

All fine qualities and goodness.

All the finest qualities and benevolence

فكأني من حُسن وجهك أرعى

فكأني من حُسن وجهك أرعى

ناظري في حدائق البستانِ

ناظري في حدائق البستانِ

So, from your face's beauty, I seem to pasture

So it's as if from your beautiful face I graze

My gaze among the garden's beds.

My sights in the gardens' groves

وكأني من غُنج ألحاظ عَينَي

وكأني من غُنج ألحاظ عَينَي

كَ أناغي لواحظَ الغزلانِ

كَ أناغي لواحظَ الغزلانِ

And from the coy glances of your eyes, it is as though

And it's as if from the archness of your eyes' glances

I murmur tenderly to the eyes of gazelles.

I listen to the singing of the gazelles

وكأني من شَكل قدِّك في شك

وكأني من شَكل قدِّك في شك

ل تثنيّ نواعم الأغصانِ

ل تثنيّ نواعم الأغصانِ

And from your figure's form, I seem to see

And it's as if from your shapely figure in its shape

The shape of tender branches swaying.

Of pliant tenderness of the branches

وكأني من ظَرف لفظك في لَف

وكأني من ظَرف لفظك في لَف

ظِ نفيسِ الياقوت والمرجانِ

ظِ نفيسِ الياقوت والمرجانِ

And from your speech's charm, I seem to hear words

And it's as if from the refinement of your words in their

Of precious rubies and coral.

Delicacy I scent the essence of ruby and coral

وكأني عند انبساطك نحوي

وكأني عند انبساطك نحوي

زلتُ عن مالكٍ إلى رضوانِ

زلتُ عن مالكٍ إلى رضوانِ

And when you show me warmth, it is as though

And it's as if when you incline toward me

I have passed from Malik to Ridwan.

I slip from possessing to contentment

وكأني عند انتشاقي لأنفا

وكأني عند انتشاقي لأنفا

سِكَ أشتَمُّ نكهة الضيمرانِ

سِكَ أشتَمُّ نكهة الضيمرانِ

And when I inhale your breath, it is as though

And it's as if when I inhale your breath

I smell the fragrance of daymaran.

I smell the bouquet of apples and quince

وكأني من طيب ريحك في طي

وكأني من طيب ريحك في طي

ب نسيم الأزهارِ والريحانِ

ب نسيم الأزهارِ والريحانِ

And from your sweet scent, I seem amid the sweetness

And it's as if from your sweet scent in sweet

Of a breeze from blossoms and basil.

Fragrance of flowers and basil

وكأني من وجنتيك أُحَيّا

وكأني من وجنتيك أُحَيّا

بجَنَاةِ التُّفّاح من لبنانِ

بجَنَاةِ التُّفّاح من لبنانِ

And from your cheeks, it is as though I am greeted

And it's as if from your apple cheeks in their

With a harvest of apples from Lebanon.

Gardens of breeze and saffron

وكأني من نبت خَدَّيك في نب

وكأني من نبت خَدَّيك في نب

تِ رياضِ النسيم والزعفرانِ

تِ رياضِ النسيم والزعفرانِ

And from the down on your cheeks, I seem amid the growth

An angel you are, no doubting, so never

Of gardens of breeze and saffron.

Could these qualities gather in a human

مَلَكٌ أَنت لا يُشَكُّ فلن تُج

مَلَكٌ أَنت لا يُشَكُّ فلن تُج

مَعَ هذي الصفاتُ في إنسانِ

مَعَ هذي الصفاتُ في إنسانِ

You are an angel, beyond doubt; for never will

Dark-lipped, yet soft, scented yet cool

These qualities be gathered in a human being.

Musk mixed with rose-water and seeds of musk willow

سمرةٌ فوق رقّةٍ تحت طِيبٍ

سمرةٌ فوق رقّةٍ تحت طِيبٍ

خَلطُ مسكٍ بماءِ وردٍ وبانِ

خَلطُ مسكٍ بماءِ وردٍ وبانِ

A dusky hue over softness, beneath perfume—

These qualities were sealed by a mole that

A blend of musk with rosewater and ban.

Turns eyes from you when face to face

خُتِمت هذه الصفات بخالٍ

خُتِمت هذه الصفات بخالٍ

يصرف العينَ عنك عند العيانِ

يصرف العينَ عنك عند العيانِ

These qualities were sealed with a beauty spot

My lord, you are beauty's mine, so what loss

That wards the evil eye off you when you are seen.

If you were kindness's mine instead?

سيدي أنتَ معدن الحسن ما ضَر

سيدي أنتَ معدن الحسن ما ضَر

رَكَ لو كنتَ معدنَ الإحسانِ

رَكَ لو كنتَ معدنَ الإحسانِ

My lord, you are the mine of beauty—what harm

O healer of hearts, my heart is sick

Would it do you to be a mine of kindness?

So tend it gently and attend to meanings

يا طبيبَ القلوب قلبي عليلٌ

يا طبيبَ القلوب قلبي عليلٌ

فتلطّف وافطن لبعض المعاني

فتلطّف وافطن لبعض المعاني

O physician of hearts, my heart is ailing;

When can the ailing hope to heal

So be gentle, and discern some of what I mean.

If he meets his doctor hiding his pain?

ومتى يرتجي العليلُ شفاءً

ومتى يرتجي العليلُ شفاءً

وهو يلقى الطبيبَ بالكتمانِ

وهو يلقى الطبيبَ بالكتمانِ

And when can the ailing one hope for healing,

I did not leave complaining to my patience, but

While he meets the physician, concealing his ailment?

In my heart is what my tongue cannot express

ما تركتُ الشكوى لصبري ولكن

ما تركتُ الشكوى لصبري ولكن

في فؤادي ما لا يؤدّي لساني

في فؤادي ما لا يؤدّي لساني

I did not give up complaint out of patience, but

So show kindness in seclusion, easing souls

In my heart is what my tongue cannot convey.

With pouring out blame and laments

فتعطّف بخَلوةٍ تبسط الأُن

فتعطّف بخَلوةٍ تبسط الأُن

سَ ببَثِّ العتاب والأشجانِ

سَ ببَثِّ العتاب والأشجانِ

So be kind with a private meeting that fosters intimacy,

Perhaps I will be touched by the mercy of union

Through an outpouring of reproach and sorrows.

And saved from the wrath of estrangement

فعسى أن تنالني رحمةُ الوَص

فعسى أن تنالني رحمةُ الوَص

لِ فأنجو من سَخطة الهجران

لِ فأنجو من سَخطة الهجران

Then perhaps the mercy of union will reach me,

And I shall escape the wrath of estrangement.