ياoh حُسنَهاits beauty وعيونُand the eyes of الشَّربthe drinkers تنقلُهاpass it around
يا حُسنَها وعيونُ الشَّرب تنقلُها
والكأسُand the cup تلثمkisses أفواهَthe mouths of الأباريقِthe ewers
والكأسُ تلثم أفواهَ الأباريقِ
How lovely it is, as the drinkers’ eyes pass it around,
And the cup kisses the mouths of the ewers,
كأنَّهاas though they were أعينُthe eyes of العشّاقthe lovers لاحظةًglancing at
كأنَّها أعينُ العشّاق لاحظةً
وجوهَthe faces of أحبابهاtheir beloveds منwith غيرno تحديقِstaring
وجوهَ أحبابها من غير تحديقِ
As though they were lovers’ eyes, glancing
At their beloveds’ faces without staring.
Sol 6.1