مضت عنك الملاحةُ والعفافُ

مضت عنك الملاحةُ والعفافُ

وأردى غصنَ بهجتك القطافُ

وأردى غصنَ بهجتك القطافُ

Beauty and chastity have left you,

And plucking has laid low the bough of your splendor.

فأنت اليوم عينٌ ثم لامٌ

فأنت اليوم عينٌ ثم لامٌ

تُعَلَّقُ تحت تلك اللام قافُ

تُعَلَّقُ تحت تلك اللام قافُ

So today you are an ʿayn, then a lām;

A qāf is hung beneath that lām.

وما يشفي الذي بك غير نونٍ

وما يشفي الذي بك غير نونٍ

يكون تمامَها ياءٌ وكافُ

يكون تمامَها ياءٌ وكافُ

And nothing cures what ails you but a nūn,

Completed by a yāʾ and a kāf.

سينصرف التدلُّل عنك يوماً

سينصرف التدلُّل عنك يوماً

وهذا الداء ليس له انصرافُ

وهذا الداء ليس له انصرافُ

Coyness will leave you one day,

But this affliction will never depart.