كم استغاث السقامُ من سقمي

كم استغاث السقامُ من سقمي

في ليلةٍ لم أنَم ولم أُنِمِ

في ليلةٍ لم أنَم ولم أُنِمِ

How often has sickness cried for relief from my sickness

On a night when I neither slept nor let anyone sleep.

ما زلتُ أبكي والليلُ مُعتكِرٌ

ما زلتُ أبكي والليلُ مُعتكِرٌ

حتّى بكت لي حنادسُ الظُّلَمِ

حتّى بكت لي حنادسُ الظُّلَمِ

I kept weeping while the night was murky,

Until the depths of darkness wept for me.

لا تنصحوني فإنني كَلِفٌ

لا تنصحوني فإنني كَلِفٌ

أرى نصيحي بعين مُتَّهِمِ

أرى نصيحي بعين مُتَّهِمِ

Do not counsel me, for I am consumed by love;

I regard my adviser with a suspicious eye.

لم أرَ مثلَ الهوى له نِقَمٌ

لم أرَ مثلَ الهوى له نِقَمٌ

يذاق منها حلاوةُ النِّعَمِ

يذاق منها حلاوةُ النِّعَمِ

I have seen nothing like love: it has torments

From which the sweetness of blessings is tasted.