يا قليل الإنصاف قلَّةُ إنصا

يا قليل الإنصاف قلَّةُ إنصا

فِك في الحبِّ مثل قلَّة صبري

فِك في الحبِّ مثل قلَّة صبري

O you of little fairness, your lack of fair—

O you who are unfair, how scarce is your fairness,

—ness in love is like my lack of patience.

In love, my patience is as scarce as yours.

لا تلمني إن ضاق عفوك عني

لا تلمني إن ضاق عفوك عني

في الهوى أن يضيق بالشوق صدري

في الهوى أن يضيق بالشوق صدري

Do not blame me—if your pardon is too narrow for me—

Do not blame me if your forgiveness towards me grows scarce,

for my breast's tightening with longing in love.

If in passion, my chest grows tight with yearning.

كان عذري إليك عندك ذنباً

كان عذري إليك عندك ذنباً

فأنا الدهر في اعتذارٍ لعذري

فأنا الدهر في اعتذارٍ لعذري

My excuse to you was, in your eyes, a sin;

My excuse to you became with you a sin,

So I am forever apologizing for my excuse.

So I spend my days excusing my excuse.

كنتُ أبكي من هجر يومٍ بيومٍ

كنتُ أبكي من هجر يومٍ بيومٍ

كيف إذ صار هجر شهرٍ بشهرِ

كيف إذ صار هجر شهرٍ بشهرِ

I used to weep over estrangement, day after day;

I used to cry from the abandonment of one day after another,

How, then, now that estrangement lasts month after month?

How then when the abandonment turned to month after month?