أشموسٌ أم بدورُ

أشموسٌ أم بدورُ

أم عيونٌ أم ثغورُ

أم عيونٌ أم ثغورُ

Are they suns or full moons,

or eyes or mouths?

بنبات النَّرجس الغَض

بنبات النَّرجس الغَض

ضِ لنا تمَّ السرورُ

ضِ لنا تمَّ السرورُ

With the tender narcissus blossoms,

our joy is complete.

ذهبٌ بين لجينٍ

ذهبٌ بين لجينٍ

فيه مسك وعبيرُ

فيه مسك وعبيرُ

Gold amid silver,

within it are musk and perfume.

أعينٌ رُكِّبَ فيها

أعينٌ رُكِّبَ فيها

حدقٌ ليست تدورُ

حدقٌ ليست تدورُ

Eyes in which are set

pupils that do not turn.

فاسقني قاتِلةَ الأح

فاسقني قاتِلةَ الأح

زان فاليوم مَطِيرُ

زان فاليوم مَطِيرُ

So pour me the slayer of

sorrows, for today is rainy.

وتغنوا من لقلبٍ

وتغنوا من لقلبٍ

فيه للشوق سعيرُ

فيه للشوق سعيرُ

And sing: “Who will aid a heart

where longing’s fire blazes?”