أخي لا تؤاخذني وإن كان لي ذنبُ

أخي لا تؤاخذني وإن كان لي ذنبُ

فليس على العشاق في فعلهم عتبُ

فليس على العشاق في فعلهم عتبُ

My brother, do not blame me, even if I am at fault.

My brother, do not blame me, though I am at fault,

For lovers incur no reproach for what they do.

For lovers cannot be reproached for their deeds.

وعدتُك وعداً عاقني عنه عائق

وعدتُك وعداً عاقني عنه عائق

وللناس أسباب لها يُقلَبُ القلبُ

وللناس أسباب لها يُقلَبُ القلبُ

I made you a promise, but an obstacle kept me from it.

I made you a promise I was prevented from keeping,

And people have circumstances by which the heart is turned.

For people have reasons that make the heart fickle.

لقد فاتني كلُّ المنى حين فاتني

لقد فاتني كلُّ المنى حين فاتني

مشاهدُك الحسنى ومنطقُك العذبُ

مشاهدُك الحسنى ومنطقُك العذبُ

All my wishes eluded me when I lost

All my wishes were lost when I lost

the lovely sights of you and your sweet speech.

Seeing your beautiful face and hearing your sweet talk.

لئن كان لي خل عليك مقدَّماً

لئن كان لي خل عليك مقدَّماً

إذا ذُكِر الخلّانُ عنديَ والصحبُ

إذا ذُكِر الخلّانُ عنديَ والصحبُ

If I ever had a friend I preferred to you,

If I was remiss with you in the past,

when intimate friends and companions were mentioned before me,

When boon companions are mentioned, who is without fault?

لخالفتُ توحيدي وعفت أئمتي

لخالفتُ توحيدي وعفت أئمتي

وملتُ الى الجِبتِ المضلل والنصبِ

وملتُ الى الجِبتِ المضلل والنصبِ

I would have violated my monotheism and spurned my imams,

I would contradict my faith and disobey my imams,

and turned to the deluding false deity and the idol-stones.

And incline to the misguided and hypocritical cult,

ولولا التصابي كان في الحسن مذهبي

ولولا التصابي كان في الحسن مذهبي

فلاحاً ولكن ليس يفلح من يصبو

فلاحاً ولكن ليس يفلح من يصبو

Were it not for amorous dalliance, my path in beauty would have been

Were it not for being overpowered by devotion,

prosperity; but whoever yields to desire does not prosper.

Otherwise my creed would be for the fair, but the fair do not prosper.

تحيَّرتُ في تركِ الحبيب وترككم

تحيَّرتُ في تركِ الحبيب وترككم

ففي تركه لهو وفي ترككم ذنبُ

ففي تركه لهو وفي ترككم ذنبُ

I was bewildered between leaving my beloved and leaving you;

I was confused whether to leave the beloved or leave you,

for leaving him is frivolity, while leaving you is a sin.

For in leaving him there is frivolity, and in leaving you there is guilt.

وقال فؤادي ليس يعذرك الإخا

وقال فؤادي ليس يعذرك الإخا

على جفوةٍ إذ ليس يعذرك الحِبُّ

على جفوةٍ إذ ليس يعذرك الحِبُّ

And my heart said: "Brotherhood does not excuse you

My heart said to me, love does not excuse you

for estrangement, since your beloved does not excuse you either."

For coldness, since love does not excuse you.

ولما رأيتُ القلبَ سهَّل سخطكم

ولما رأيتُ القلبَ سهَّل سخطكم

ليرضى الهوى أيقنتُ أن الهوى صعبُ

ليرضى الهوى أيقنتُ أن الهوى صعبُ

When I saw that the heart made light of your anger

When I saw the heart made light of your anger

so that passion might be pleased, I knew that passion was hard.

To please passion, I knew passion is unyielding.

ولمّا خشيت الموتَ كذبت وعدَكم

ولمّا خشيت الموتَ كذبت وعدَكم

فقولوا أكان الموتُ خيراً أم الكذْبُ

فقولوا أكان الموتُ خيراً أم الكذْبُ

And when I feared death, I broke my promise to you;

When I feared death I broke my promise to you,

so tell me: was death better, or lying?

So say, is death or lying more evil?

ولم تتغالب شهوةٌ ومُرُوَّةٌ

ولم تتغالب شهوةٌ ومُرُوَّةٌ

فيفترقا إلا وللشهوة الغلبُ

فيفترقا إلا وللشهوة الغلبُ

Never have lust and honor contended

No desire or dignity ever clashed

and parted without lust gaining the victory.

Without desire winning in the end.

ولم يثنني التقصير عنكم وإنما

ولم يثنني التقصير عنكم وإنما

ثنى عزمتي لما انثنى الغُصُنُ الرطبُ

ثنى عزمتي لما انثنى الغُصُنُ الرطبُ

It was not neglect that turned me from you; rather,

Lassitude did not stop me from you, but

my resolve was bent when the supple branch bent.

My resolve faltered when the soft branch bent.

لقد ذُبتُ إذ أبدى إليَّ مضاحكاً

لقد ذُبتُ إذ أبدى إليَّ مضاحكاً

كما ذاب شيطانٌ تقض له شهبُ

كما ذاب شيطانٌ تقض له شهبُ

I melted when he revealed his smiling teeth to me,

I melted when he smiled at me,

as a devil melts when shooting stars swoop upon him.

Like a shooting star melting when it falls.

إذا زاد في التقبيل زدتُ تحشُّماً

إذا زاد في التقبيل زدتُ تحشُّماً

فذاك نِهابٌ في الوصال وذا نَهبُ

فذاك نِهابٌ في الوصال وذا نَهبُ

The more he kissed, the more bashful I became;

The more he kissed, the more modest I became,

for that is mutual pillage in union, and this is plunder.

One is ravishment in union, the other is plunder.

ويبذل لي بشراً وأُعطيه غيره

ويبذل لي بشراً وأُعطيه غيره

فبعض المنى عطبٌ وبعض المنى عصبُ

فبعض المنى عطبٌ وبعض المنى عصبُ

He offers me cheerfulness, and I give him something else;

He gives me a cheerful glance and I give him another,

for some desires bring ruin, and some bind.

Some of the bounty is defective, some of the bounty is fresh.

ومال إلى سخف فملتُ ولم أكن

ومال إلى سخف فملتُ ولم أكن

سخيفاً ولكن كلُّ شيءٍ له طبُّ

سخيفاً ولكن كلُّ شيءٍ له طبُّ

He inclined to frivolity, and so did I, though I was not

He inclined to frivolity, so I inclined, though I am not

frivolous; but everything has its remedy.

Frivolous, for everything has its own nature.

فحلت عقود إذ تحلل محكه

فحلت عقود إذ تحلل محكه

ودارت رحى الكذّان إذ رُكِّب القطبُ

ودارت رحى الكذّان إذ رُكِّب القطبُ

So knots were untied when his obstinacy dissolved,

The knots came undone when their knitter unraveled,

and the millstone of soft rock turned when the spindle was fitted.

And the millstones turned when the pole was erected.

وفزتُ بشيءٍ بين جدٍ ولعبةٍ

وفزتُ بشيءٍ بين جدٍ ولعبةٍ

ويا رُبَّ جدٍ كان أوَّلَه اللّعْبُ

ويا رُبَّ جدٍ كان أوَّلَه اللّعْبُ

And I gained something between earnestness and play—

I flew into something between jest and earnest,

and oh, how often earnestness begins with play!

And who knows how much earnestness begins in jest.

فلو أنني كنتُ استشرتك لم تشر

فلو أنني كنتُ استشرتك لم تشر

عليَّ ببُعد الإلف إذ أمكن القربُ

عليَّ ببُعد الإلف إذ أمكن القربُ

Had I consulted you, you would not have advised

If only I had consulted you, you would not have counseled

me to be far from my beloved when closeness was possible.

Against the intimacy of habit when nearness was possible.

ولولا ارتقابي في رضاك لما اعتدت

ولولا ارتقابي في رضاك لما اعتدت

بكشف أمورٍ كان في دوِّها حجبُ

بكشف أمورٍ كان في دوِّها حجبُ

Were I not hoping for your approval, I would not have grown accustomed

Were it not for my hoping for your approval, I would not have cared

to uncovering matters whose wilderness held veils.

To reveal matters that were veiled in their circles.

من العذل أخشى أنَّ من كان موجعاً

من العذل أخشى أنَّ من كان موجعاً

له العذلُ يوماً ليس يؤلمه الضَّربُ

له العذلُ يوماً ليس يؤلمه الضَّربُ

It is reproach I fear: whoever once found

I fear that whoever was once wounded

reproach painful feels no pain from blows.

Will one day be hurt again by tenderness.

وقد يخلص الإخوان من بعد عثرة

وقد يخلص الإخوان من بعد عثرة

كما تستهبُّ الخيل من بعد ما تكبو

كما تستهبُّ الخيل من بعد ما تكبو

Friends may prove true after a stumble,

Loyal friends may redeem themselves after a slip,

as horses rise again after they stumble.

As horses recover their footing after stumbling.

وأيّ جواد لم تكن منه هفوة

وأيّ جواد لم تكن منه هفوة

وأي حسام في الأحايين لا ينبو

وأي حسام في الأحايين لا ينبو

What noble steed has never made a misstep,

What thoroughbred is there that never falters?

and what keen sword does not sometimes glance off?

What sword in the thick of battle does not strike helter-skelter?

تراني يطيف الغدر عندي لصاحبٍ

تراني يطيف الغدر عندي لصاحبٍ

له الكرم المأثور والخلق الرحب

له الكرم المأثور والخلق الرحب

Do you think treachery could circle about me against a friend

You see me shun one whose nobility and graciousness

whose generosity is renowned and whose character is magnanimous?

Are legendary, and whose nature is generous.

فإن قلت هل يُجفَى الصديق لأمرد

فإن قلت هل يُجفَى الصديق لأمرد

فلا عجب إذ كان يعصى به الربُّ

فلا عجب إذ كان يعصى به الربُّ

If you ask, "Is a friend shunned for a beardless young man?"

If you say, can a friend be spurned for some folly?

it is no wonder, since the Lord is disobeyed for his sake.

It is no wonder, when even the Lord is disobeyed.

فلا تُدْنِسَنْ أخلاقَك الغرَّ بالقلى

فلا تُدْنِسَنْ أخلاقَك الغرَّ بالقلى

فحيث يكون الجور لا يحمد الخصبُ

فحيث يكون الجور لا يحمد الخصبُ

So do not stain your radiant virtues with hatred;

Do not tarnish your sublime character with petty wrongs,

for where injustice dwells, fertility earns no praise.

For where there is injustice, bounty is not praised.

وما الأنس إلا حيث يستطلع الرضا

وما الأنس إلا حيث يستطلع الرضا

وما الرعي إلا حيث يستعذب العشبُ

وما الرعي إلا حيث يستعذب العشبُ

Companionship is found only where approval is sought,

There is no companionship except where approval is sought,

and grazing only where the grass is found sweet.

No pasturage except where the grass is sweet.

وما شاني الإخلاص في الود والهوى

وما شاني الإخلاص في الود والهوى

وما الأكل من شاني هناك ولا الشربُ

وما الأكل من شاني هناك ولا الشربُ

And what is my concern? Sincerity in affection and passion.

What business have I with sincere love and passion

Eating is no concern of mine there, nor is drinking.

While I am here, neither eating nor drinking?

ولست أُحبُّ الفضل من غير وجهه

ولست أُحبُّ الفضل من غير وجهه

كما لا تُحَبُّ الشمس مطلعها الغربُ

كما لا تُحَبُّ الشمس مطلعها الغربُ

I do not love bounty when it comes from the wrong quarter,

I do not love superiority without merit,

just as the sun is not loved if it rises in the west.

As the sun is not loved rising in the west.

فدونك أمثالاً من الدرِّ نُظِّمت

فدونك أمثالاً من الدرِّ نُظِّمت

سموطاً ولكن ما تخلَّلها ثقبُ

سموطاً ولكن ما تخلَّلها ثقبُ

So take these pearl-like sayings, strung

With gaps between into which holes can creep.

into necklaces, though no hole has pierced them.

You will recall my words whenever you glance

ستذكر قولي عند كل طريفةٍ

ستذكر قولي عند كل طريفةٍ

بذكرك للداري اذا استطرف النعبُ

بذكرك للداري اذا استطرف النعبُ

You will remember my words at every novelty,

Longingly at the abode, when the paths meander.

as you recall al-Dari when cawing is found novel.