هيَّجني تذكرُ الأظعانِ

هيَّجني تذكرُ الأظعانِ

والغانيات الخُرَّدِ الحسانِ

والغانيات الخُرَّدِ الحسانِ

The memory of departing caravans stirred me,

The recollection of companionship agitated me,

And of lovely maidens, bashful and fair.

And the melodious singers with charming voices,

يا صاحبيَّ الآن فاسقياني

يا صاحبيَّ الآن فاسقياني

لعلَّ يُشفى ألمُ الهجرانِ

لعلَّ يُشفى ألمُ الهجرانِ

O my two companions, now give me a drink,

My friend, serve me a drink now,

Perhaps the pain of separation will be healed.

Perhaps it may cure the pain of separation.

هذا أوان الشرب والقيانِ

هذا أوان الشرب والقيانِ

والمجلس الغضّ من الريحانِ

والمجلس الغضّ من الريحانِ

This is the time for drinking and singing girls,

This is the time for drinking and companionship,

And a gathering-place lush with basil.

And a tender gathering of basil plants.

أما ترى شقائق النعمانِ

أما ترى شقائق النعمانِ

تضحك في بحبوحة البستانِ

تضحك في بحبوحة البستانِ

Do you not see the anemones

Do you not see the anemones laughing,

Laughing in the spacious heart of the garden?

In the prime of the garden?

زماننا من أطيب الزمانِ

زماننا من أطيب الزمانِ

لولا جوى الحرقة والأحزانِ

لولا جوى الحرقة والأحزانِ

Our time is among the sweetest of times,

Our time is the finest of times,

Were it not for the searing heartache and sorrows

If not for the burning agony and sorrows,

لحُبِّ مَن في يده عناني

لحُبِّ مَن في يده عناني

مَن لا أراه وهو لا يراني

مَن لا أراه وهو لا يراني

For love of one who holds my reins in his hand—

For the love of one who holds my reins,

One whom I do not see, and who does not see me.

Whom I do not see and who does not see me.

أشكو إلى ذي قدرةٍ مكاني

أشكو إلى ذي قدرةٍ مكاني

بَثّي وحر لي ألم القيانِ

بَثّي وحر لي ألم القيانِ

I lament my plight to one possessed of power—

I complain to the One of great power over my plight,

My anguish, and, for me, the burning pain of the singing girls.

Relieve me and quench the pain of companionship.

لم يدرِ إسراري ولا إعلاني

لم يدرِ إسراري ولا إعلاني

إلا الذي بحبِّه ابتلاني

إلا الذي بحبِّه ابتلاني

No one knew what I concealed or what I made known,

None but He who has afflicted me with His love,

Except the one who afflicted me with love for him.

Knows my secrets or my proclamations.