قل للغزال الذي في سِكَّة الآسي

قل للغزال الذي في سِكَّة الآسي

عذَّبتَ قلبي وقد قطَّعتَ أنفاسي

عذَّبتَ قلبي وقد قطَّعتَ أنفاسي

Say to the gazelle who is in al-Āsī Lane:

Tell the gazelle in the path of affliction,

You have tormented my heart and cut off my breath.

You have tormented my heart and torn my breath,

بحسن وجهك يا مَن لا شبيه له

بحسن وجهك يا مَن لا شبيه له

لا تُشمتِ الناسَ بي يا أملح الناسِ

لا تُشمتِ الناسَ بي يا أملح الناسِ

By the beauty of your face, O you who have no equal,

With the beauty of your face, O matchless one,

Do not make people gloat over me, O loveliest of people.

Do not gloat over people about me, O finest of people,

هذا كتابيَ لما قلَّ مصطبري

هذا كتابيَ لما قلَّ مصطبري

أشكو اليك صباباتي ووسواسي

أشكو اليك صباباتي ووسواسي

This is my letter, now that my patience has dwindled:

This is my book for when my patience diminished,

I lament to you my ardent longings and obsessive thoughts.

I complain to you my youth and my anxieties,

ما زالَ يُملي فؤادي ما تخطُّ يدي

ما زالَ يُملي فؤادي ما تخطُّ يدي

حتى بكت ليَ أقلامي وقرطاسي

حتى بكت ليَ أقلامي وقرطاسي

My heart kept dictating what my hand wrote,

My heart continues to dictate what my hand sketches

Until my pens and paper wept for me.

Until my pens and paper wept for me.