لا أستطيع من الضنَّى شكوى الضَّنى

لا أستطيع من الضنَّى شكوى الضَّنى

ويكاد ما بي أن يرقَّ لِما بي

ويكاد ما بي أن يرقَّ لِما بي

I am too weak with sickness to complain of sickness.

And what ails me almost takes pity on what ails me.

لا صبر لي أنَّى عليك تصبري

لا صبر لي أنَّى عليك تصبري

والتيهُ دابُكَ والتذلُّل دابي

والتيهُ دابُكَ والتذلُّل دابي

I have no patience; how can I be patient with you?

And haughtiness is your habit, and self-abasement mine.

فخلعتُ في خلع العذول تجملي

فخلعتُ في خلع العذول تجملي

ولبستُ ثوبَ السقم تحت ثيابي

ولبستُ ثوبَ السقم تحت ثيابي

So, in casting off the reproacher, I cast off my composure.

And I donned the robe of sickness beneath my clothes.

لا تمزجوا كأسي فإن مدامعي

لا تمزجوا كأسي فإن مدامعي

تكفي وتفضل عن مزاج شرابي

تكفي وتفضل عن مزاج شرابي

Do not dilute my cup, for my tears

Are enough, and more than enough, to dilute my drink.