ظُبَيٌّ نفى عن جُفَيني الوَسَنْ

ظُبَيٌّ نفى عن جُفَيني الوَسَنْ

فبتُّ سقيماً أُقاسي الحَزَنْ

فبتُّ سقيماً أُقاسي الحَزَنْ

A little gazelle banished slumber from my eyelids.

A gazelle kept her doe eyes from me

So I spent the night ailing, enduring sorrow.

So I became sickly, bearing sorrow

مليح الدلال بديع الجما

مليح الدلال بديع الجما

لِ معتدل القدِّ يحكي الغُصُنْ

لِ معتدل القدِّ يحكي الغُصُنْ

Lovely in his coquetry, wondrous in beauty,

Graceful guide, wondrous beauty

Well-proportioned in stature, resembling a bough.

Of slender figure, swaying like a bough

أمات فؤادي بلحظاته

أمات فؤادي بلحظاته

وأورَث جسمي سقاماً وَهَنْ

وأورَث جسمي سقاماً وَهَنْ

He slew my heart with his glances,

Her glances killed my heart

And left my body with sickness and weakness.

Bequeathing my body only sickness and frailty

فقلبي سقيم وجسمي نحيلٌ

فقلبي سقيم وجسمي نحيلٌ

ودمعي غزيرٌ هطولٌ هَتِنْ

ودمعي غزيرٌ هطولٌ هَتِنْ

So my heart is sick, and my body is thin,

Thus my heart is sick, my body gaunt

And my tears are copious, pouring down ceaselessly.

And my copious tears pour down in streams