طباعَكَ فالزَمها وخلِّ التكلُّفا

طباعَكَ فالزَمها وخلِّ التكلُّفا

فإن الذي غطيته قد تكشَّفا

فإن الذي غطيته قد تكشَّفا

Keep to your nature, and abandon affectation.

Your nature, so accept it and abandon affectation

For what you covered has now been laid bare.

For what you have concealed has now been revealed

فلِم تتعاطى ما تعوَّدتَ ضدَّه

فلِم تتعاطى ما تعوَّدتَ ضدَّه

إذا كنتَ خوّاناً فِلم تدَّعي الوَفا

إذا كنتَ خوّاناً فِلم تدَّعي الوَفا

Why then attempt what is contrary to your accustomed ways?

Why do you pretend what you're accustomed against

If you are habitually treacherous, why claim fidelity?

If you were sincere, why claim loyalty?

أتذكر قولي إنني منك خائفٌ

أتذكر قولي إنني منك خائفٌ

ألست تخاف الله إن كنتَ منصِفا

ألست تخاف الله إن كنتَ منصِفا

Do you remember my saying that I am afraid of you?

Remember my saying, I fear you

Do you not fear God, if you are just?

Don't you fear God, if you were equitable?

غدرتَ ولم تُغدَر وخُنتَ ولم تُخَن

غدرتَ ولم تُغدَر وخُنتَ ولم تُخَن

ومرَّرت ما احلولى وكدَّرتَ ما صفا

ومرَّرت ما احلولى وكدَّرتَ ما صفا

You were treacherous without suffering treachery, and faithless without suffering faithlessness.

You betrayed while not being betrayed, and cheated while not being cheated

And you embittered what grew sweet, and muddied what was clear.

And passed on the worries and muddied what was clear

فما هي إلا أن أعيش منغَّصاً

فما هي إلا أن أعيش منغَّصاً

لنقضك عهدي أو أموتَ تأسُّفا

لنقضك عهدي أو أموتَ تأسُّفا

There is nothing for me but to live embittered,

So it’s just me living worried

By your breaking my covenant—or die of sorrow.

For your breaking of my pact, or me dying in regret

فلم يتهنَّأ بالوصال مروَّعٌ

فلم يتهنَّأ بالوصال مروَّعٌ

بغدرٍ ولا عيش لمن كان مُدنَفا

بغدرٍ ولا عيش لمن كان مُدنَفا

For union gives no joy to one terrified

No frightened one enjoys union

By betrayal, nor is there life for the lovesick.

with betrayal, nor life for one smeared

إذا خفتُ أمراً ثم أبصرتُ صاحبي

إذا خفتُ أمراً ثم أبصرتُ صاحبي

يكاتمني ازددتُ منه تخوُّفا

يكاتمني ازددتُ منه تخوُّفا

If I fear something, then see my companion

When I fear something then see my companion

Keeping secrets from me, I grow more afraid of him.

Concealing from me, I increase in worry from him

أأحمدُ لِم تخلِف فإنك خائفٌ

أأحمدُ لِم تخلِف فإنك خائفٌ

ولن يُعذر الغدّارُ إلا ليُخلِفا

ولن يُعذر الغدّارُ إلا ليُخلِفا

O Ahmad, why do you break your word, since you are afraid?

Ahmad why do default when you are worried

And a traitor will only be excused so he may break his word.

The betrayer is excused only to default

حبيبي أما استحييتَ منّي تخونني

حبيبي أما استحييتَ منّي تخونني

وتَزوي ثمارَ الوصل عني لتُقطفا

وتَزوي ثمارَ الوصل عني لتُقطفا

My beloved, have you no shame before me, betraying me

My love, are you not ashamed of me, to betray me

And withholding the fruits of union from me so they may be plucked?

And deprive me of the fruits of union to pluck?

ولِم تقبل العذرَ الذي بانَ زَيفُه

ولِم تقبل العذرَ الذي بانَ زَيفُه

وهل مستجادٌ درهمٌ قد تزيَّفا

وهل مستجادٌ درهمٌ قد تزيَّفا

And why accept the excuse whose falseness is clear?

Why accept an excuse whose falsehood is clear

And is a dirham that has proved counterfeit deemed sound?

Can counterfeit money be praised?

تحيَّرت لا أدري أأرضى بما أرى

تحيَّرت لا أدري أأرضى بما أرى

فأكمد أم أجفو الحبيب فأتلَفا

فأكمد أم أجفو الحبيب فأتلَفا

I am bewildered: I do not know whether to accept what I see,

I’m confused, unsure whether to accept what I see

And pine in grief, or shun the beloved and perish?

And suppress myself, or turn away my beloved and perish

فلي نفس حرٍّ لا يطيق خيانةً

فلي نفس حرٍّ لا يطيق خيانةً

ولي قلب صبٍّ ليس يقوى على الجفا

ولي قلب صبٍّ ليس يقوى على الجفا

For I have a free man's soul, which cannot bear betrayal,

I have a free soul that can't bear betrayal

And a lovesick lover's heart, too weak to bear estrangement.

And I have a firm heart that can't handle rejection

ففي الغدر تنغيصٌ وفي الهجر محنةٌ

ففي الغدر تنغيصٌ وفي الهجر محنةٌ

وقد نالني منك الغِدَارُ مضعَّفا

وقد نالني منك الغِدَارُ مضعَّفا

For treachery brings misery, and separation is an ordeal,

In betrayal there is vexation, and in separation tribulation

And I have suffered treachery from you, redoubled.

And the betrayer has doubled that on me

ظننا بكم ظنّاً جميلاً لمَيلكم

ظننا بكم ظنّاً جميلاً لمَيلكم

إلينا ولكن ذلك الظن أخلفا

إلينا ولكن ذلك الظن أخلفا

We thought well of you because of your leaning

We thought well of you for your inclination

Toward us, but that expectation proved false.

Toward us, but that expectation defaulted

إذا غاب ماءُ الغُصنِ عن روضة المنى

إذا غاب ماءُ الغُصنِ عن روضة المنى

فحقّ لأغصان المنى أن تُقَصَّفا

فحقّ لأغصان المنى أن تُقَصَّفا

If the bough's sap vanishes from the garden of hopes,

If the water of the branch is absent from the meadow of wishes

Then it is fitting that the boughs of hope be snapped apart.

It’s right for the meadow’s branches to be picked

إذا رحل الإنصاف عن عرصة الهوى

إذا رحل الإنصاف عن عرصة الهوى

فما للرضا عذرٌ بأن يتخلَّفا

فما للرضا عذرٌ بأن يتخلَّفا

If fairness departs from the courtyard of passion,

If integrity leaves the field of love

Then contentment has no excuse to remain behind.

There is no excuse for acceptance to lag

وما أوحش الإلفين حنَّا

وما أوحش الإلفين حنَّا

اذا افترقا من بعد ما قد تألفا

اذا افترقا من بعد ما قد تألفا

And how desolate the two lovers are, both yearning,

How lonesome for friends when they part

When they part after having grown close.

After they had become acquainted

لقد كنتَ لي نِعمَ الحبيب تبرُّني

لقد كنتَ لي نِعمَ الحبيب تبرُّني

وأرحمَ بي من والديَّ وأرأفا

وأرحمَ بي من والديَّ وأرأفا

You were indeed a fine beloved to me, treating me kindly,

You were good to me, caring for me

And more merciful and tender to me than my parents.

More than my parents, and more compassionate

فما كان أحلى أُنسنا وحديثنا

فما كان أحلى أُنسنا وحديثنا

ليالي كان الدهر بالوصل أسعفا

ليالي كان الدهر بالوصل أسعفا

And how sweet our companionship and conversation were,

How lovely was our intimacy and conversation

On nights when time favored us with union.

On nights when fate allowed us union

وما كان ذاك الوصل وصلاً لطيبه

وما كان ذاك الوصل وصلاً لطيبه

ولكنَّه برق لعقلي تخطَّفا

ولكنَّه برق لعقلي تخطَّفا

And that union, in its sweetness, was no mere union,

That union was not union, for its goodness

But a flash of lightning that snatched my mind away.

But a flash that seized my mind

تعطفت لي بالعطف حتى كأنما

تعطفت لي بالعطف حتى كأنما

جريتَ بمجرى الروح بل كنتَ ألطفا

جريتَ بمجرى الروح بل كنتَ ألطفا

You turned to me in tenderness, until it was as though

You were affectionate, as if you followed

You flowed along the soul's course—nay, you were subtler still.

The course of the soul, rather you were more gentle

فإن تَتَّخِذ مني بديلاً فإنني

فإن تَتَّخِذ مني بديلاً فإنني

تبدَّلتُ من بعد السرور تلهُّفا

تبدَّلتُ من بعد السرور تلهُّفا

So if you take another in my place, then I

If you take another in my place, then I

Have exchanged joy for anguished longing.

Have changed after joy into yearning

سلامٌ على الدنيا إذا لم أجد بها

سلامٌ على الدنيا إذا لم أجد بها

حبيباً ودوداً بالمودَّة منصفا

حبيباً ودوداً بالمودَّة منصفا

Farewell to the world if I do not find in it

Peace be upon the world, if I do not find

A loving beloved, fair in his affection.

A loving, sincere friend with fairness