ليت حظّي من كلِّ عيشي رضاكا

ليت حظّي من كلِّ عيشي رضاكا

فهو حسبي ونعمتي أن أراكا

فهو حسبي ونعمتي أن أراكا

Would that my share of all my life were your favor.

I wish your approval was my only life goal

For it is enough for me, and seeing you is my blessing.

It is enough for me, a blessing, to see you

فتكت مقلتاك فتكاً بقلبي

فتكت مقلتاك فتكاً بقلبي

وتعدّى على فؤادي هواكا

وتعدّى على فؤادي هواكا

Your two eyes dealt my heart a deadly blow,

Your glances struck my heart with such force

And love for you assailed my heart.

And your love has invaded my soul

نظرة منك لي أيا قرَّةَ العي

نظرة منك لي أيا قرَّةَ العي

نِ ولا ألف نظرةٍ من سواكا

نِ ولا ألف نظرةٍ من سواكا

One glance from you for me, O delight of my eye—

One look from you, O solace of my eyes

And not a thousand glances from anyone but you.

Not a thousand looks from anyone else

لو أخذتَ المِرآةَ أبصرتَ وجهاً

لو أخذتَ المِرآةَ أبصرتَ وجهاً

شاهداً لي بأنَّ ذاك كذاكا

شاهداً لي بأنَّ ذاك كذاكا

If you took up the mirror, you would see a face

If you looked in the mirror you would see a face

Bearing witness for me that it is so.

Witnessing that this is just so