لمّا نظرتَ إليَّ من حدق المَها

لمّا نظرتَ إليَّ من حدق المَها

وضحكتَ عن متفتِّحِ الأنوارِ

وضحكتَ عن متفتِّحِ الأنوارِ

When you looked at me through oryx eyes,

When you looked at me from the pupils of the doe

And smiled, revealing flowers in full bloom,

And smiled from the unfolding lights

وعقدتَ بين قضيب بانٍ ناعمٍ

وعقدتَ بين قضيب بانٍ ناعمٍ

وكثيب رملٍ عقدة الزُّنّارِ

وكثيب رملٍ عقدة الزُّنّارِ

And tied, between a supple bān branch

And tied between a tender sprouting wand

And a dune of sand, the knot of the zunnār girdle,

And a hill of sand the knot of the belt

عفَّرتُ خدّي في الثرى لك خاضعاً

عفَّرتُ خدّي في الثرى لك خاضعاً

وعزمتُ منك على دخول النارِ

وعزمتُ منك على دخول النارِ

I rubbed my cheek in the dust, submissive to you,

I rubbed my cheeks in the dust for you humbly

And because of you, I resolved to enter the Fire.

And was determined to enter the fire for you