أناI الغريبthe stranger وإنand even if أصبحتُI have come to be فيin وطنيmy homeland
أنا الغريب وإن أصبحتُ في وطني
إذاwhen تغيّبتَyou are absent عنّيfrom me ياO أباfather of الحَسَنِal-Hasan
إذا تغيّبتَ عنّي يا أبا الحَسَنِ
I am a stranger, even though I find myself in my homeland,
Though I live in my own land, I am a stranger here
when you are absent from me, O Abu al-Hasan.
When you are absent from me, O Abu Al-Hasan
أوحىrevealed إليَّto me فؤاديmy heart حينwhen أخبرنيit told me
أوحى إليَّ فؤادي حين أخبرني
بأنَّthat ليfor me فَرَجاًrelief منfrom ذلكthat الحَزَنِthe sorrow
بأنَّ لي فَرَجاً من ذلك الحَزَنِ
My heart gave me a revelation when it told me
My heart whispers to me when it tells me
that there would be relief for me from that sorrow.
That I have solace from that sadness
تاللهِby God لاnot سكنتfound rest روحيmy soul إلىwith أحَدٍanyone
تاللهِ لا سكنت روحي إلى أحَدٍ
حتّىuntil يعودreturns إلىto أوطانهhis homelands سَكَنيmy solace
حتّى يعود إلى أوطانه سَكَني
By God, my soul shall find rest with no one
By Allah, my soul will find no rest in anyone
until my solace returns to his homelands.
Until it returns to its true home once again
هذاthis وإنand even if تسلكjourney الأجسامُthe bodies ثانيةًonce more
هذا وإن تسلك الأجسامُ ثانيةً
علىin الحقيقةtruth والأرواحُand the souls فيin قَرَنِa shared tether
على الحقيقة والأرواحُ في قَرَنِ
So it is, even if bodies journey once more,
Though bodies may travel different paths
in truth, while the souls are bound by one tether.
While souls remain paired as one
راحdeparted التناسخtransmigration of souls عنيfrom me يومَthe day ودَّعَنيhe bade me farewell
راح التناسخ عني يومَ ودَّعَني
وراحَand he departed مُحتَمِلاًbearing روحَينtwo souls فيin بَدَنِa body
وراحَ مُحتَمِلاً روحَين في بَدَنِ
Transmigration of souls left me the day he bade me farewell,
The notion of reincarnation left me the day
and he departed bearing two souls in one body.
It took my soul, carrying two spirits in one body
Sol 6.1