عبدكyour servant أمرضتَهyou made him ill فعدْهُso visit him
عبدك أمرضتَه فعدْهُ
أمتَهُkill him إنif لمnot تكنyou are تُرِدْهُyou want him
أمتَهُ إن لم تكن تُرِدْهُ
Your servant—you made him ill—so visit him.
You have made your servant ill, so visit him.
Kill him, if you do not want him.
Kill him if you do not want him.
قدalready ذابhe melted away لوif فتَّشتsearched عليهfor him
قد ذاب لو فتَّشت عليه
يداكyour two hands فيamong الفرشthe bedclothes لمnot تَجِدهُfind him
يداك في الفرش لم تَجِدهُ
He has melted away—were you to search for him,
He has melted away; were your hands to search for him
your hands would not find him among the bedclothes.
among the bedclothes, they would not find him.
Sol 6.1