لبيكَ يا مَن دعا قلبي بناظِرِهِ

لبيكَ يا مَن دعا قلبي بناظِرِهِ

فقال قلبي له لبيك سَعديَكا

فقال قلبي له لبيك سَعديَكا

Here I am, O one who summoned my heart with his gaze.

I am at your service, O you who called my heart with your gaze

So my heart said to him, “Here I am, ever ready to aid you.”

So my heart said to you "At your service, your happiness"

صحَّ الهوى لك من قلبي مساعده

صحَّ الهوى لك من قلبي مساعده

إن صحَّ ما تدَّعي ألحاظُ عَينيكا

إن صحَّ ما تدَّعي ألحاظُ عَينيكا

My heart's love for you is true, and my heart supports it,

Passion for you has been kindled in my heart

If what the glances of your eyes claim is true.

If what your glances claim is true

فغضَّ جفنك عن غيري لتخلُص لي

فغضَّ جفنك عن غيري لتخلُص لي

وانهَ اللواحظَ عن تجميش خدَّيكا

وانهَ اللواحظَ عن تجميش خدَّيكا

So lower your eyelid to all but me, that you may be mine alone,

So close your eyelids from others to be sincere to me

And forbid glancing eyes to caress your cheeks.

And ignore the glances that wander on your cheeks

إن أنت وفَّيتَني عن غيرتي فَكَهاً

إن أنت وفَّيتَني عن غيرتي فَكَهاً

جعلتُ خدّي وقاءً تحت نعلَيكا

جعلتُ خدّي وقاءً تحت نعلَيكا

If you repay me fully for my jealousy with delight,

If you spare me your jealousy I will make

I shall make my cheek a shield beneath your sandals.

My cheek a protection beneath your sandals