أيُقاس قَدُّك يا أبا العبّاسِ

أيُقاس قَدُّك يا أبا العبّاسِ

بقضيب آسٍ ليس ذا بقياسِ

بقضيب آسٍ ليس ذا بقياسِ

Can your stature, O Abu al-Abbas, be compared

to a myrtle branch? This is no comparison.

جسمٌ شمائله تضاهي لؤلؤاً

جسمٌ شمائله تضاهي لؤلؤاً

رطباً يقاس إلى قضيب الآسِ

رطباً يقاس إلى قضيب الآسِ

A body whose graces rival pearls,

fresh and moist—can it be compared to a myrtle branch?

بدرٌ يكاد يذوب من تمريعه

بدرٌ يكاد يذوب من تمريعه

لولا تماسكه وقلبٌ قاسِ

لولا تماسكه وقلبٌ قاسِ

A full moon, almost melting from his softness,

but for his firmness and a hard heart.

ذكراك أسلمني إلى الوسواسِ

ذكراك أسلمني إلى الوسواسِ

يا سيدي وهواك شيّبَ راسي

يا سيدي وهواك شيّبَ راسي

Remembering you has given me over to obsession,

O my master, and love of you has turned my hair gray.

وحديثك الحَسَنُ المُقَطّع إنه

وحديثك الحَسَنُ المُقَطّع إنه

أهدى إليَّ تقطُّعَ الأنفاسِ

أهدى إليَّ تقطُّعَ الأنفاسِ

And your lovely, halting speech—indeed, it

has given me the gift of broken breaths.

ماذا يضرُّك لو رثيتَ لعاشقٍ

ماذا يضرُّك لو رثيتَ لعاشقٍ

متحيِّرٍ بين الرَّجا والياس

متحيِّرٍ بين الرَّجا والياس

What harm would it do you to take pity on a lover

bewildered between hope and despair?

مولاي عبدك صار مذ فارقته

مولاي عبدك صار مذ فارقته

ممّا به أحدوثةً للناسِ

ممّا به أحدوثةً للناسِ

My lord, since you left him, your servant has become,

because of what ails him, a tale for people to tell.

لو مات كان الموتُ أيسرَ عنده

لو مات كان الموتُ أيسرَ عنده

مما يكابد في الهوى ويقاسي

مما يكابد في الهوى ويقاسي

Were he to die, death would be easier for him

than what he endures and suffers in love.

ما إن يقضِّي ليلَه ونهاره

ما إن يقضِّي ليلَه ونهاره

إلا بذكرك يا أبا العباسِ

إلا بذكرك يا أبا العباسِ

He spends his night and his day

only in remembrance of you, O Abu al-Abbas.