سيدي لِم خدعتَني بالتمنّي

سيدي لِم خدعتَني بالتمنّي

لِمَ أعرضتَ إذ تمكَّنتَ منّي

لِمَ أعرضتَ إذ تمكَّنتَ منّي

My master, why did you deceive me with hopes?

Why did you turn away once you had gained power over me?

تذنب الذنبَ ثم تغضب من ذن

تذنب الذنبَ ثم تغضب من ذن

بك عمداً يا ظالمي بتَجَنِّ

بك عمداً يا ظالمي بتَجَنِّ

You commit the sin, then grow angry over your own

sin, deliberately, O my oppressor, with false accusations.

أنت روحي فمن يعيش بلا رو

أنت روحي فمن يعيش بلا رو

حٍ أبِن لي إذا تغيَّبتَ عنّي

حٍ أبِن لي إذا تغيَّبتَ عنّي

You are my soul; who can live without a

soul when you are absent from me? Tell me.

خنتَ عهدي وقد تبدَّلتَ بعدي

خنتَ عهدي وقد تبدَّلتَ بعدي

يا حبيبي ما كان ذلك ظنّي

يا حبيبي ما كان ذلك ظنّي

You betrayed my covenant, and have changed since parting from me.

O my beloved, that was not what I expected.