حُلَلُ المحاسن نزهة الأبصارِ

حُلَلُ المحاسن نزهة الأبصارِ

والعيشُ تحت معاقد الزُّنّارِ

والعيشُ تحت معاقد الزُّنّارِ

Beauty's robes are a delight to the eyes,

And life lies beneath the girdle's knots.

وإذا تنزَّه ناظري في روضةٍ

وإذا تنزَّه ناظري في روضةٍ

حنَّ الفؤاد إلى جنى الأثمارِ

حنَّ الفؤاد إلى جنى الأثمارِ

And when my gaze roams through a garden,

The heart yearns for the ripened fruit.

فلذاك صار اللحظُ في حكم الهوى

فلذاك صار اللحظُ في حكم الهوى

مستشهداً عن غامض الأسرارِ

مستشهداً عن غامض الأسرارِ

Thus the glance, in love's judgment, became

A witness called to testify about hidden secrets.

قد يستَدلُّ بظاهرٍ عن باطنٍ

قد يستَدلُّ بظاهرٍ عن باطنٍ

حيث الدّخَان فثَمَّ موقِد نارِ

حيث الدّخَان فثَمَّ موقِد نارِ

What lies within may be inferred from what appears:

Where there is smoke, there is someone kindling a fire.

سمجٌ بمثلك صحبة الأشرارِ

سمجٌ بمثلك صحبة الأشرارِ

وإخاء كلِّ مُهتَّك الأستارِ

وإخاء كلِّ مُهتَّك الأستارِ

The company of the wicked ill befits one like you,

As does brotherhood with every man whose veils are torn.

فتجنَّبِ الأشرارَ تَجنُب شرَّهم

فتجنَّبِ الأشرارَ تَجنُب شرَّهم

واختر لنفسك صحبة الأخيارِ

واختر لنفسك صحبة الأخيارِ

So shun the wicked, and you will escape their evil;

And choose for yourself the company of the good.

مَن لاذ بالفُجّار يُدعى فاجراً

مَن لاذ بالفُجّار يُدعى فاجراً

وكذاك بَرّاً لاذ بالأبرارِ

وكذاك بَرّاً لاذ بالأبرارِ

Whoever seeks refuge with evildoers is called an evildoer,

And likewise, whoever seeks refuge with the righteous is called righteous.

ولأهلِه شَرَطٌ أذاهُ وغَيُّه

ولأهلِه شَرَطٌ أذاهُ وغَيُّه

مَن أعجبَته مذاهبُ الشطّارِ

مَن أعجبَته مذاهبُ الشطّارِ

And his harm and waywardness mark him out to his kin—

The man whom the ways of rogues delight.

بَهرَجتَ جسمك والظنون جهابذٌ

بَهرَجتَ جسمك والظنون جهابذٌ

عُكفٌ عليك وأنت كالدينارِ

عُكفٌ عليك وأنت كالدينارِ

You have debased your body, while suspicions are expert assayers,

Intent upon you, while you are like a dinar.

ما بال ذكرك بالمسامع مُكرَهاً

ما بال ذكرك بالمسامع مُكرَهاً

قبحاً ووجهك نزهة الأبصارِ

قبحاً ووجهك نزهة الأبصارِ

Why is mention of you unwelcome to the ears

For its ugliness, when your face is a delight to the eyes?

فبحسن وجهك كن لعرضك صائناً

فبحسن وجهك كن لعرضك صائناً

عمَّن يعرِّض نفسَه للعارِ

عمَّن يعرِّض نفسَه للعارِ

So, by the beauty of your face, safeguard your honor

From anyone who exposes himself to disgrace.

إنَّ القرين هو النظير فإن تكن

إنَّ القرين هو النظير فإن تكن

حرّاً فدونك صحبة الأحرارِ

حرّاً فدونك صحبة الأحرارِ

Indeed, a companion is one's counterpart; so if you are

Noble, then keep company with the noble.