لمdid not يَعدُكَsurpass you القردُthe monkey فيin خَلقٍphysical form وفيand in خُلُقٍcharacter
لم يَعدُكَ القردُ في خَلقٍ وفي خُلُقٍ
إلاexcept بخفَّتهin its nimbleness للِّعبfor play والذَّنَبِand the tail
إلا بخفَّته للِّعب والذَّنَبِ
The monkey did not surpass you in form or in character,
The monkey did not match you in form or manners
except in its nimbleness at play and its tail.
Except in its frivolity, playfulness and tail
Sol 6.1