أراكَ منعتَ دَرَّكَ فاصطبرنا

أراكَ منعتَ دَرَّكَ فاصطبرنا

وقد أقبلتَ تمنع دَرَّ غيرِك

وقد أقبلتَ تمنع دَرَّ غيرِك

I see you withheld your bounty, so we bore it patiently.

I see you withhold your gifts, so we are patient

And you have begun withholding another's bounty.

Though you begin to deny others your gifts

ومَن يخضع لسرِّكَ وهو عانٍ

ومَن يخضع لسرِّكَ وهو عانٍ

فإن رجوعه لرجاء خيرِك

فإن رجوعه لرجاء خيرِك

And whoever submits to your secret while captive,

And whoever yields to your mysteries in need

His return is in hope of your kindness.

Will hopefully return for your goodness

جعلتُك في التحية لي إماماً

جعلتُك في التحية لي إماماً

فدع أيري يصلي خلف أيرِك

فدع أيري يصلي خلف أيرِك

I made you my imam in salutation;

I made you foremost in my greetings

So let my cock pray behind your cock.

So allow me to pray behind your sanctuary

فإنك سوف تعلم كيف صبري

فإنك سوف تعلم كيف صبري

إذا سلكت عصاي بعَقد سَيرِك

إذا سلكت عصاي بعَقد سَيرِك

For you will learn what my patience is like

For you will know my patience

When my rod passes through the knot of your strap.

When I grasp my staff by your consecrated place

ستسمع ثمَّ ناقُوس النصارى

ستسمع ثمَّ ناقُوس النصارى

إذا ما باتَ شماسٌ بديرِك

إذا ما باتَ شماسٌ بديرِك

You will hear the Christians' bell there

You will hear the Christians' bells

When a deacon spends the night in your monastery.

When your deacon spends the night in your monastery