قل لي بألسِنَة التَّنَف

قل لي بألسِنَة التَّنَف

فُسُ كيف أنت وكيف حالُكْ

فُسُ كيف أنت وكيف حالُكْ

Tell me, with the tongues of breathing,

how you are and how you fare.

واكتب بلحظِك في فؤا

واكتب بلحظِك في فؤا

دي ما يترجِمُه مقالُكْ

دي ما يترجِمُه مقالُكْ

And write with your glance in my heart

what your words express.

فمن المخافة لا خطا

فمن المخافة لا خطا

بُكَ يستطاع ولا سؤالُكْ

بُكَ يستطاع ولا سؤالُكْ

For, out of fear, neither speaking to you

nor asking after you is possible.

إنَّ الرقيب مُنَغِّصٌ

إنَّ الرقيب مُنَغِّصٌ

عيشاً يُلذِّذُه وصالُكْ

عيشاً يُلذِّذُه وصالُكْ

Indeed, the watcher spoils

a life made sweet by union with you.

وعلى مساعدةِ الهوى

وعلى مساعدةِ الهوى

طال احتمالي واحتمالُكْ

طال احتمالي واحتمالُكْ

And in supporting love,

long have I endured, and so have you.

كن كيف شئت وحيث شئ

كن كيف شئت وحيث شئ

تَ فلن يفارقني خيالُكْ

تَ فلن يفارقني خيالُكْ

Be as you wish, and wherever you wish,

for your image will never leave me.

ما غبتَ عنّي لحظةً

ما غبتَ عنّي لحظةً

إلا تمثَّل لي مثالُكْ

إلا تمثَّل لي مثالُكْ

Not for a moment were you absent from me

without your likeness appearing before me.