مَن عينُه قطّ لم تلتذّ بالنظرِ

مَن عينُه قطّ لم تلتذّ بالنظرِ

فَلِم يُعَذِّبُها في العشق بالسَّهَرِ

فَلِم يُعَذِّبُها في العشق بالسَّهَرِ

One whose eye has never taken pleasure in seeing—

He whose eye never delighted in seeing,

why does he torment it with sleeplessness in love?

Why then does he torment it with sleeplessness in passion?

أعمى يحنّ إلى مَن ليس ينظره

أعمى يحنّ إلى مَن ليس ينظره

هذا لعمري من الآيات والعِبَرِ

هذا لعمري من الآيات والعِبَرِ

A blind man yearns for one he does not see;

A blind man yearns for one he cannot see,

this, by my life, is among the marvels and lessons.

This is truly a sign and lesson.

والعشق أكبر أن تُحصى كبائرُهُ

والعشق أكبر أن تُحصى كبائرُهُ

لكنَّ عشق العَمى من أكبر الكُبَرِ

لكنَّ عشق العَمى من أكبر الكُبَرِ

And love is too vast for its enormities to be counted;

And passion is too great for its sins to be counted,

yet love in blindness is among the greatest enormities.

Yet the passion of the blind is among the greatest sins.

الحبُّ أعمى وذا أعمى يحبُّ وذا

الحبُّ أعمى وذا أعمى يحبُّ وذا

على القياسَين أعمى القلب والبصَرِ

على القياسَين أعمى القلب والبصَرِ

Love is blind, and this blind man loves; and he,

Love is blind, and a blind man loves another blind,

on both counts, is blind in heart and sight.

So both heart and sight are blind by analogy.

لو كان معشوقُه ذا منطقٍ حسنٍ

لو كان معشوقُه ذا منطقٍ حسنٍ

أو ملمسٍ ناعمٍ أو مفشأ عطرِ

أو ملمسٍ ناعمٍ أو مفشأ عطرِ

If his beloved possessed pleasing speech,

If his beloved had a beautiful voice,

or a soft touch, or a waft of perfume,

Or soft touch, or an aroma’s origin,

قلنا يلذُّ بشمٍّ أو ملامسةٍ

قلنا يلذُّ بشمٍّ أو ملامسةٍ

أو مسمعٍ حين لا يلتذُّ بالنظرِ

أو مسمعٍ حين لا يلتذُّ بالنظرِ

we would say he delights in scent or touch,

We’d say he delights in smelling, touching,

or sound, when he finds no delight in sight.

Or hearing, since he delights not in seeing.

لكنَّ معشوقه في اللمس من حَسَكٍ

لكنَّ معشوقه في اللمس من حَسَكٍ

واللفظِ من صخبٍ والشمِّ من قَذَرِ

واللفظِ من صخبٍ والشمِّ من قَذَرِ

But his beloved is thorns to the touch,

But his beloved in touch is prickly,

and clamor in speech, and filth in smell.

In speech noisy, in smell malodorous.

لو كان ممَّن له في حسنه خَبَرٌ

لو كان ممَّن له في حسنه خَبَرٌ

قلنا له عشقه جهلاً على الخَبَرِ

قلنا له عشقه جهلاً على الخَبَرِ

Had he been one who had heard of his beloved's beauty,

If he knew his beloved’s beauty,

we would tell him his love, in ignorance, was based on that report.

We’d say his passion’s ignorant against knowledge.

ما عشق من ليس يدري أن منيته

ما عشق من ليس يدري أن منيته

في صورة القردِ أو في صورة القَمَرِ

في صورة القردِ أو في صورة القَمَرِ

What love is there in one who does not know whether his heart's desire

He loves one whose nature he knows not,

has the form of a monkey or the form of the moon?

Whether ape-like, or moon-like in form.

أعمى يُغَنَّى إذا ما الشوق أقلَقَه

أعمى يُغَنَّى إذا ما الشوق أقلَقَه

عيني أُديرُ فما لي لا أرى القمر

عيني أُديرُ فما لي لا أرى القمر

A blind man is sung to when longing troubles him:

A blind man sings when longing disquiets him,

"I turn my eye—why do I not see the moon?"

“My eyes I'll turn, for I cannot see the moon.”