فؤادي على عهد الحبيب حبيسُ

فؤادي على عهد الحبيب حبيسُ

وبين ضلوعي للحنين رسيسُ

وبين ضلوعي للحنين رسيسُ

My heart is captive to the beloved's pledge.

My heart is captive to the pledge of my beloved

And between my ribs lingers a trace of yearning.

And longing resides between my ribs

فإن توحش الأيام بيني وبينه

فإن توحش الأيام بيني وبينه

فما لي سوى شوقي إليه أنيسُ

فما لي سوى شوقي إليه أنيسُ

And if the days bring estrangement between me and him,

If the days become desolate between me and him

Then I have no companion but my longing for him.

Then my yearning for him is my only companion

يؤانسني ذكراه في كلِّ خلوةٍ

يؤانسني ذكراه في كلِّ خلوةٍ

بلى منه إن غاب الجليس جليسُ

بلى منه إن غاب الجليس جليسُ

His memory keeps me company in every solitude.

The memory of him comforts me in every seclusion

Yes—if the companion is absent, his memory remains a companion.

Indeed, from him - if the companion is absent - is a companion

عجبتُ لمن يكفى النفوس عن الهوى

عجبتُ لمن يكفى النفوس عن الهوى

وقَدرُ الهوى عند النفيس نفيسُ

وقَدرُ الهوى عند النفيس نفيسُ

I marvel at whoever keeps souls from love,

I wonder at those who abstain their souls from passion

And love's worth is precious to the noble.

Yet the worth of passion to the noble soul is precious