وأحورَ صبَّحتُه في المساءِ

وأحورَ صبَّحتُه في المساءِ

وإني لمن دَهَشٍ مُرعَشُ

وإني لمن دَهَشٍ مُرعَشُ

And I wished a dark-eyed one good morning in the evening,

while I trembled, indeed, with astonishment.

فقال تُهَزِّئُني في السَّلامِ

فقال تُهَزِّئُني في السَّلامِ

وكاد لما قلتُ يستوحشُ

وكاد لما قلتُ يستوحشُ

He said, “You mock me with your greeting!”

and almost took offense at what I said.

فقلتُ دهشتُ لما قد رأيتُ

فقلتُ دهشتُ لما قد رأيتُ

ومَن ذا يراك ولا يدهشُ

ومَن ذا يراك ولا يدهشُ

So I said, “I was astonished at what I had seen—

and who could see you and not be astonished?”