الدَّمع يشهد أنّي

الدَّمع يشهد أنّي

لَقانعٌ بسلامِكْ

لَقانعٌ بسلامِكْ

Tears bear witness that I

am indeed content with your greeting.

حُجبتَ عَنِّيَ حتى

حُجبتَ عَنِّيَ حتى

مُنعت طِيبَ كلامِكْ

مُنعت طِيبَ كلامِكْ

You were kept hidden from me, until

I was denied the sweetness of your speech.

فهل عليك جناحٌ

فهل عليك جناحٌ

إن زُرتَني في مَنامِكْ

إن زُرتَني في مَنامِكْ

So would there be any blame on you

if you visited me in your dream?

يا خيرَ مولىً لعبدٍ

يا خيرَ مولىً لعبدٍ

رفقاً بقلب غلامِكْ

رفقاً بقلب غلامِكْ

O best of masters to a slave,

be gentle with your boy's heart.

أشكو الى اللّهِ ربّي

أشكو الى اللّهِ ربّي

دمعاً جرى من غرامِكْ

دمعاً جرى من غرامِكْ

I complain to God, my Lord,

of tears that flowed for love of you.

أطفى حرارة شوقي

أطفى حرارة شوقي

وُقِيتَ شَرَّ حِمامِكْ

وُقِيتَ شَرَّ حِمامِكْ

Quench the heat of my longing—

may you be spared the evil of your death.