شفَّ قلبي مضاضةُ الإعراضِ

شفَّ قلبي مضاضةُ الإعراضِ

فتنغَّصتُ لذَّةَ الإغماضِ

فتنغَّصتُ لذَّةَ الإغماضِ

The bitterness of rejection has wasted my heart,

So the pleasure of closing my eyes was spoiled for me.

كيف يُرجى شفاءُ مَن أمرَضَته

كيف يُرجى شفاءُ مَن أمرَضَته

لحظاتٌ من الجفون المِرَاضِ

لحظاتٌ من الجفون المِرَاضِ

How can there be hope of healing for one made ill

By glances from languid eyelids?

قد براني لهو الصدود وأضنا

قد براني لهو الصدود وأضنا

ني عليلُ الصدود والإعراضِ

ني عليلُ الصدود والإعراضِ

The sport of shunning has worn me away, and

The languid one, with his shunning and rejection, has exhausted me.

والذي أنبَتَ الرياضَ بخَدَّي

والذي أنبَتَ الرياضَ بخَدَّي

ك فأنبَتنَ حُمرةً في بياض

ك فأنبَتنَ حُمرةً في بياض

By the One who made gardens grow on your cheeks,

And so they brought forth redness amid whiteness:

ما أُطيق السلوَّ عنك ولو جَر

ما أُطيق السلوَّ عنك ولو جَر

رَعتني في هواك سمَّ مماض

رَعتني في هواك سمَّ مماض

I cannot bear to forget you, even if you made

Me drink searing poison in my love for you.

أنا راضٍ بما صنعتَ فهل أن

أنا راضٍ بما صنعتَ فهل أن

تَ بقتلي يا أحسن الناس راض

تَ بقتلي يا أحسن الناس راض

I am content with what you have done; are

You content with killing me, O fairest of people?