صبَّحتُه عند المساء فقال لي

صبَّحتُه عند المساء فقال لي

ماذا الكلام وظنَّ ذاك مزاحا

ماذا الكلام وظنَّ ذاك مزاحا

I bade him good morning at evening, and he said to me,

In the evening I bid him good morning, so he said to me,

“What is this talk?”—and he thought it a jest.

"What is this talk, do you think this a jest?"

فازددتُ دهشاً فوق دهش أوَّلٍ

فازددتُ دهشاً فوق دهش أوَّلٍ

وعلمتُ أني قد أتيتُ جناحا

وعلمتُ أني قد أتيتُ جناحا

So my astonishment grew beyond my first astonishment,

So I was more perplexed on top of my first perplexity,

And I knew I had committed an offense.

And I knew that I had come with a mistake.

أحسن أبا حسن فحسنُك راعني

أحسن أبا حسن فحسنُك راعني

حتى توهَّمتُ المساء صباحا

حتى توهَّمتُ المساء صباحا

Be gracious, Abu Hasan, for your beauty so astonished me

Do well, Abu Hasan, for your goodness distracted me,

That I mistook evening for morning.

Until I imagined the evening as morning.

لا تعجبنَّ فإن وجهك لو بدا

لا تعجبنَّ فإن وجهك لو بدا

في ظلمةٍ لحسبته مصباحا

في ظلمةٍ لحسبته مصباحا

Do not be surprised, for if your face appeared

Do not wonder, for if your face appeared

In darkness, I would surely take it for a lamp.

In darkness, I would reckon it a lamp.

أنت الذي حيرتني بملاحةٍ

أنت الذي حيرتني بملاحةٍ

تركت صِباحَ العالمين قِباحا

تركت صِباحَ العالمين قِباحا

You are the one who bewildered me with beauty

You are the one who confused me with charm

That left the fair among humankind ugly.

That made the morning of the worlds ugly.

كم قد فتنتَ وما سعيتَ لفتنةٍ

كم قد فتنتَ وما سعيتَ لفتنةٍ

كم قد قتلتَ وما حملتَ سلاحا

كم قد قتلتَ وما حملتَ سلاحا

How many you have bewitched without seeking to bewitch!

How much you have tempted without seeking temptation!

How many you have slain without bearing a weapon!

How much you have killed without bearing arms!