وشادنٍ مرَّ فاتن المنظرْ

وشادنٍ مرَّ فاتن المنظرْ

كلَّمتُه فاستطال واستكبرْ

كلَّمتُه فاستطال واستكبرْ

And a gazelle-like youth passed, bewitching to behold.

I spoke to him; he grew haughty and arrogant.

وظلَّ من عُجبه يخاطبني

وظلَّ من عُجبه يخاطبني

بعقد إبهامِه وبالخِنصَر

بعقد إبهامِه وبالخِنصَر

In his conceit he kept addressing me

By bending his thumb and with his little finger.

مُزَرِّرٌ إذ تراه مرتدياً

مُزَرِّرٌ إذ تراه مرتدياً

بالحد يضفى وقطّ ما زَرَّر

بالحد يضفى وقطّ ما زَرَّر

He buttons up when you see him dressed,

He is cloaked in sharpness, yet never has he fastened a button.

أطال أردانَه وشمَّرها

أطال أردانَه وشمَّرها

كبراً وللفتك ذيلَه قَصَّر

كبراً وللفتك ذيلَه قَصَّر

He lengthened his sleeves and rolled them up

In pride, and shortened his hem for violence.

يضجُّ من زيِّه العبادُ بما

يضجُّ من زيِّه العبادُ بما

طرَّز من كُمِّه وما شَجَّر

طرَّز من كُمِّه وما شَجَّر

People clamor at his attire, at what

He embroidered on his sleeve and what he patterned with trees.

قد شهدت بالجمال طلعتُهُ

قد شهدت بالجمال طلعتُهُ

وبالعبا نال رتبةً أشهر

وبالعبا نال رتبةً أشهر

His face has borne witness to his beauty,

And with his cloak he gained a more renowned rank.

أحور إن كلَّموه من تَيَهٍ

أحور إن كلَّموه من تَيَهٍ

حار فيا حُسنَ أحورٍ أحوَر

حار فيا حُسنَ أحورٍ أحوَر

A dark-eyed youth: if they address him, his conceit

Bewilders him—oh, the beauty of a youth so dark-eyed!

مَرَّرَ أخلاقَه فزاد بها

مَرَّرَ أخلاقَه فزاد بها

حلاوةً في القلوب إذ مَرَّر

حلاوةً في القلوب إذ مَرَّر

He made his manners bitter, and thereby grew

Sweeter in hearts, even as he embittered them.

يومي الى صحوه وسخطَتُه

يومي الى صحوه وسخطَتُه

تفعل ما ليس يفعل الخَنجَر

تفعل ما ليس يفعل الخَنجَر

He signals that he is sober, and his anger

Does what the dagger cannot do.

يَخطِرُ فتكاً ومن لَبَاقته

يَخطِرُ فتكاً ومن لَبَاقته

تحسبه في قلوبنا يَخطِر

تحسبه في قلوبنا يَخطِر

He struts to slay, and such is his grace

You imagine him strutting within our hearts.

عجبتُ من خلعه العذارَ ولم

عجبتُ من خلعه العذارَ ولم

يخلع ذيول الصِّبا وما قَدَّر

يخلع ذيول الصِّبا وما قَدَّر

I marveled that he threw off the bridle, yet had not

Shed youth's trailing skirts, nor taken stock.

فقلتُ لا تَطغَ يا صبيُّ فلا

فقلتُ لا تَطغَ يا صبيُّ فلا

يَزيف فَرخٌ بَعدُ ما طَيَّر

يَزيف فَرخٌ بَعدُ ما طَيَّر

So I said, “Do not overstep, boy; no

Chick struts before it has fledged.”

فاشتاط في نخرةٍ مزلزلةٍ

فاشتاط في نخرةٍ مزلزلةٍ

كادت لها الأرض تحته تنخر

كادت لها الأرض تحته تنخر

Then he blazed with rage in an earth-shaking snort

At which the earth beneath him almost snorted.

وقال أُمُّ الذي أرادَ بنا

وقال أُمُّ الذي أرادَ بنا

نقصاً وأُختُ الذي بنا قَصَّر

نقصاً وأُختُ الذي بنا قَصَّر

And he said, “The mother of anyone who wishes us

Disgrace—and the sister of anyone who belittles us!

تُرى لمثلي يقال ذا وأنا

تُرى لمثلي يقال ذا وأنا

سردات جورٍ وقالب المُنكَر

سردات جورٍ وقالب المُنكَر

Can one like me be told such a thing, when I am

A chain of tyranny and the mold of evil?

واللَه لو أنني مددتُ يدي

واللَه لو أنني مددتُ يدي

بخنصري لم يردَّها عسكر

بخنصري لم يردَّها عسكر

And by God, if I stretched out my hand,

With my little finger, no army could turn it back.

والله لو أنني دُفِنتُ لما

والله لو أنني دُفِنتُ لما

مرَّ بقبري الزنديق أو الحبر

مرَّ بقبري الزنديق أو الحبر

And by God, if I were buried, no

Heretic or religious scholar would pass by my grave.

رَباحي الشرُّ إن يكن شَغَبٌ

رَباحي الشرُّ إن يكن شَغَبٌ

أو فتنةٌ كان حظِّيَ الأوفر

أو فتنةٌ كان حظِّيَ الأوفر

My profit is evil; if there is a brawl

Or strife, mine would be the largest share.

صديقتي شَفرتي فكم صبغت

صديقتي شَفرتي فكم صبغت

من دم خصمي إزاري الأحمر

من دم خصمي إزاري الأحمر

My friend is my blade; how often it has dyed

My red waist-wrap with my foe's blood!

فارقتُ في كل مُطبَقٍ غُلُقٍ

فارقتُ في كل مُطبَقٍ غُلُقٍ

كلَّ فتىً في سِباله يعثر

كلَّ فتىً في سِباله يعثر

In every tightly locked dungeon I parted

From every lad who trips over his mustache.

إن كنتَ يا نِكس لا تُقِرُّ فَسَل

إن كنتَ يا نِكس لا تُقِرُّ فَسَل

عنّي مَن قد مضى ومن غَبَّر

عنّي مَن قد مضى ومن غَبَّر

If you will not acknowledge it, weakling, then ask

Those who have gone before and those who remain, about me.”

رأيت ما يُنبت الزجاجُ لها

رأيت ما يُنبت الزجاجُ لها

ثغراً ولكن لوقتها تُثغِر

ثغراً ولكن لوقتها تُثغِر

I saw how the glass grows for her

A mouth—yet in her own time she grows teeth.

رأيت ما يصنع المزاجُ بها

رأيت ما يصنع المزاجُ بها

وهكذا صنعُها بمن يسكر

وهكذا صنعُها بمن يسكر

I saw what dilution does to her,

And so she treats whoever gets drunk.

تدبُّ فينا دبيبَ خير بني

تدبُّ فينا دبيبَ خير بني

شيبان واللونُ من بني قيصر

شيبان واللونُ من بني قيصر

She creeps through us like the finest of the sons of

Shayban; her color comes from the sons of Caesar.

كأنَّها قد حوت خِلالَ أبي ال

كأنَّها قد حوت خِلالَ أبي ال

قاسم أو من طباعه تُعصَر

قاسم أو من طباعه تُعصَر

It is as though she holds the qualities of Abu al-

Qasim, or is pressed from his nature.

جوداً ومجداً ونجدةً سرقت

جوداً ومجداً ونجدةً سرقت

منه وقهراً كمثل ما يقهر

منه وقهراً كمثل ما يقهر

Generosity, glory and valor she has stolen

From him, and the power to subdue, just as he subdues.

قد عمر الدولةَ التي جعلت

قد عمر الدولةَ التي جعلت

بنيانَها باحتياطه يُعمَر

بنيانَها باحتياطه يُعمَر

He has built up the state, which has had

Its edifice built up through his vigilance.

يعثر سحبان دونه ويُرى

يعثر سحبان دونه ويُرى

تقصيرُ عمرٍ ولديه إن قَصَّر

تقصيرُ عمرٍ ولديه إن قَصَّر

Sahban stumbles beside him, and one sees

Amr's shortcomings beside him, even if he falls short.

يغتال أعداءه اذا احترسوا

يغتال أعداءه اذا احترسوا

بلحظةٍ مثل ضربة الأعفر

بلحظةٍ مثل ضربة الأعفر

He slays his enemies by stealth when they guard themselves,

With a glance like a tawny lion's blow.

يُردي ويُحيي بلحظِهِ ومتى

يُردي ويُحيي بلحظِهِ ومتى

وجَّه تحديد لحظه ينحر

وجَّه تحديد لحظه ينحر

He slays and gives life with his gaze, and whenever

He directs its sharpened edge, he cuts throats.

همته فوق ما حوى فبه

همته فوق ما حوى فبه

يفتخر البأسُ وهو لا يفخر

يفتخر البأسُ وهو لا يفخر

His resolve surpasses all he has attained; in him

Valor takes pride, though he does not boast.