وروضةٍand a garden عَرسُناour wedding مُعَرَّسُهاits resting place
وروضةٍ عَرسُنا مُعَرَّسُها
حريرُهاits silk مشرقٌradiant وسُندسُهاand its fine brocade
حريرُها مشرقٌ وسُندسُها
And a garden whose resting place is our wedding,
Its silk is radiant, and so is its fine brocade.
يحكيmirrors خدودَthe cheeks of الملاحthe beauties ثامِرُهاits blossoms
يحكي خدودَ الملاح ثامِرُها
وأعينَand the eyes of الغانياتthe lovely women نرجسُهاits narcissi
وأعينَ الغانيات نرجسُها
Its blossoms mirror the cheeks of beauties,
And its narcissi, the eyes of lovely women.
اذاwhen نسيمthe breeze of الرياحthe winds قابَلَهاmeets it
اذا نسيم الرياح قابَلَها
طيَّبmade fragrant ماwhat بينناis between us تنفُّسُهاits breathing
طيَّب ما بيننا تنفُّسُها
When the breeze of the winds meets it,
Its breath perfumes the space between us.
تزدادit increases طيباًin fragrance بمنthrough whoever يحرِّكهاstirs it
تزداد طيباً بمن يحرِّكها
وعارفand one who knows حقَّهاits worth منكسهاone who turns it upside down
وعارف حقَّها منكسها
It grows more fragrant through whoever stirs it,
And whoever knows its worth turns it upside down.
Sol 6.1