أخيَّ أذابَني هَمٌّ قديمٌ

أخيَّ أذابَني هَمٌّ قديمٌ

وصيَّرني كعرجونٍ قديمِ

وصيَّرني كعرجونٍ قديمِ

My dear brother, an old sorrow has melted me,

And made me like an old date-cluster stalk.

وخفتُ من الهموم ذهابَ عقلي

وخفتُ من الهموم ذهابَ عقلي

فطارِدني بطاردة الهمومِ

فطارِدني بطاردة الهمومِ

And I feared losing my mind from cares;

So drink with me the banisher of cares.

على أن ليس لي فيها نديمٌ

على أن ليس لي فيها نديمٌ

ولكن ذِكرُ مَن أهوى نديمي

ولكن ذِكرُ مَن أهوى نديمي

Though I have no companion in drinking it,

Yet remembrance of the one I love is my drinking companion.