يا ظلاماً أحبّ من كلِّ نُورِ

يا ظلاماً أحبّ من كلِّ نُورِ

ليس فِعلُ الهتُوكِ فِعلَ السُّتُورِ

ليس فِعلُ الهتُوكِ فِعلَ السُّتُورِ

O darkness, dearer than every light!

The revealer's work is not the work of veils.

لا تُقَرِّب إلى المحبِّين سُرجاً

لا تُقَرِّب إلى المحبِّين سُرجاً

فالمحبُّونَ سُرجُهم في الصُّدورِ

فالمحبُّونَ سُرجُهم في الصُّدورِ

Do not bring lamps near lovers,

for lovers' lamps are within their breasts.

إنَّما يُبصِر الهوى صورة الوص

إنَّما يُبصِر الهوى صورة الوص

لِ بحيث الرقيب غير بصيرِ

لِ بحيث الرقيب غير بصيرِ

Love alone beholds the image of union

where the watcher cannot see.