فيin القلبthe heart منfrom حَرِّthe heat of الصبابةardent longing نارُa fire
في القلب من حَرِّ الصبابة نارُ
جَمرٌglowing embers عليهupon it مَهابةٌawe ووقارُand dignity
جَمرٌ عليه مَهابةٌ ووقارُ
In the heart burns a fire from the heat of ardent longing:
Glowing embers, mantled in awe and dignity.
لعبtoyed الهوىpassion بجوارحيwith my limbs فَأَذابَهاand so melted them
لعب الهوى بجوارحي فَأَذابَها
فالقلبso the heart بينamid حشاthe inner recesses of الضلوعthe ribs مُعَارُon loan
فالقلب بين حشا الضلوع مُعَارُ
Passion toyed with my limbs, then melted them.
So the heart is on loan within the ribs’ inner recesses.
إنif قلتI say قابلهface it ماهونunclear as written قبلهbefore it
إن قلت قابله ماهون قبله
غُلِبَwas vanquished العَزاءُsolace فماso there is no لَدَيَّwith me قَرارُrest
غُلِبَ العَزاءُ فما لَدَيَّ قَرارُ
If I say, “Face it”—[unclear word]—before it ...
Solace is vanquished, and I have no rest.
قدalready كانthere had been فيin تلفthe perishing of المحبِّthe lover بحبِّهthrough his love
قد كان في تلف المحبِّ بحبِّه
قبلbefore الذيwhat سلفتhad gone before بهconcerning it الأشعارُthe poems
قبل الذي سلفت به الأشعارُ
In the lover’s perishing through his love, there had already been
what poems had told of in earlier times.
Sol 6.1