يا مريضاً قد أمرَضَ ال

يا مريضاً قد أمرَضَ ال

حُسنَ والظَّرفَ والوفا

حُسنَ والظَّرفَ والوفا

O sick one, who has sickened

O you who has fallen ill, the beauty, grace, and loyalty

beauty, charm, and fidelity.

My leaving was no abandonment or disdain

لم يكن تركي العيا

لم يكن تركي العيا

دَةَ هجراً ولا جفا

دَةَ هجراً ولا جفا

My not visiting you

I could not bear to see you, O the finest of people, in distress

was neither abandonment nor coldness.

How could I encounter you after my heart was filled with fear?

لم أُطِق أن أراك يا

لم أُطِق أن أراك يا

أحسنَ الناسِ مُدنَفا

أحسنَ الناسِ مُدنَفا

I could not bear to see you, O

Long has my fear for you lasted, but praise God it has passed

fairest of people, gravely ill.

The full moon, my lord, suffers no eclipse that lingers

كيف ألقاكَ بعد ما

كيف ألقاكَ بعد ما

كان قلبي تخوَّفا

كان قلبي تخوَّفا

How could I meet you, after

I wish that my soul's demise would bring about your remedy

my heart had grown so fearful?

Fear no change, for beauty bears no blemish

طال خوفي عليك فال

طال خوفي عليك فال

حمد لِلّهِ إذ كفى

حمد لِلّهِ إذ كفى

Long did I fear for you; so

praise be to God, who has spared you.

ما على البدر سيِّدي

ما على البدر سيِّدي

من كسوفٍ تَطوَّفا

من كسوفٍ تَطوَّفا

What harm is there to the full moon, my lord,

from an eclipse that has passed over it?

وبودّي لو اَنَّ في

وبودّي لو اَنَّ في

حتف روحي لك الشِّفا

حتف روحي لك الشِّفا

And I wish that in

my soul’s death there were healing for you.

لا تخف من تَغَيُّرٍ

لا تخف من تَغَيُّرٍ

ليس بالحسن من خفا

ليس بالحسن من خفا

Do not fear any change:

beauty is not obscured.