يا غائباً ذكرُهُ في القلب محتَضَرُ

يا غائباً ذكرُهُ في القلب محتَضَرُ

صبرتَ عنّي وما لي عنك مصطبَرُ

صبرتَ عنّي وما لي عنك مصطبَرُ

O absent one, whose remembrance is present in my heart,

O absent one, your memory ailing in my heart

You have borne my absence, but I cannot bear yours.

I was patient with you though I had no patience towards you

قد يحسن العذر ممن كان مجترِماً

قد يحسن العذر ممن كان مجترِماً

وما اجتَرَمتُ فصِف لي كيف أعتذرُ

وما اجتَرَمتُ فصِف لي كيف أعتذرُ

An apology may be fitting from one who has done wrong,

Excuses may befit one who has sinned

But I have done no wrong—so tell me how I should apologize.

But I have not sinned, so tell me how I can apologize

بل يُغفَر الذنب من قبل العقاب به

بل يُغفَر الذنب من قبل العقاب به

وأيُّ شَيءٍ إذا عاقبتَ يُغتَفَرُ

وأيُّ شَيءٍ إذا عاقبتَ يُغتَفَرُ

Rather, a fault is forgiven before punishment for it;

Rather, sins are forgiven before punishment for them

And what can be forgiven once you have punished?

And what thing, if you punish it, can be forgiven?

وأيّ شيء أقود القلب عنك به

وأيّ شيء أقود القلب عنك به

وقائداه إليك السمع والبصرُ

وقائداه إليك السمع والبصرُ

And with what can I lead my heart away from you,

And what thing can I use to lead my heart away from you

When its two guides to you are hearing and sight?

When my hearing and sight lead it to you?

كن حيث ما شئتَ من قربٍ ومن بَعَدٍ

كن حيث ما شئتَ من قربٍ ومن بَعَدٍ

فالقلب يرعاك إن لم يرعك النظرُ

فالقلب يرعاك إن لم يرعك النظرُ

Be wherever you wish, near or far;

Be wherever you wish, near or far

For my heart watches over you, even if my gaze does not.

For my heart will tend to you even if my sight does not

غَنَّى بذكرك قلبي حين بان له

غَنَّى بذكرك قلبي حين بان له

لكنَّ طرفي إلى رؤياك مفتقرُ

لكنَّ طرفي إلى رؤياك مفتقرُ

My heart sang as remembrance of you dawned upon it,

My heart was content with your memory when it was revealed to it

But my gaze is in need of seeing you.

But my eyes still long to see you