إقبالُ عامٍ بشكر الخير مقبولُ

إقبالُ عامٍ بشكر الخير مقبولُ

عيدُ الأمير بعيد البرِّ موصولُ

عيدُ الأمير بعيد البرِّ موصولُ

The coming of a year, with thanks for goodness, is welcome;

A year's advent is welcomed with gratitude for goodness.

The prince’s feast remains joined to the feast of righteousness.

The emir's festival is joined to the festival of righteousness.

يوم العَرُوبة والنَّيروز قد جُمِعا

يوم العَرُوبة والنَّيروز قد جُمِعا

فاليومُ يومٌ له تاجٌ وإكليلُ

فاليومُ يومٌ له تاجٌ وإكليلُ

The Day of al-ʿArūbah and Nowruz have been brought together,

The day of ʿArūba—Friday—and Nowruz have been brought together.

So today is a day that wears a crown and diadem.

So today is a day with a crown and a wreath.

يومٌ من الجُمعة الغرّاء غُرَّتُه

يومٌ من الجُمعة الغرّاء غُرَّتُه

وفيه من بهجة النيروز تحجيلُ

وفيه من بهجة النيروز تحجيلُ

It is a day whose brow is radiant Friday,

A day whose white brow-mark comes from radiant Friday,

And the joy of Nowruz gives it white-marked splendor.

and whose white leg-markings come from the splendor of Nowruz.

يومٌ تألَّف من عيدَينِ عيد تقىً

يومٌ تألَّف من عيدَينِ عيد تقىً

وعيد مُلكٍ فذا فضلٌ وتفضيلُ

وعيد مُلكٍ فذا فضلٌ وتفضيلُ

A day composed of two feasts: a feast of piety,

A day formed from two festivals: a festival of piety

And a feast of kingship—distinction upon distinction.

and a festival of kingship—this is excellence and distinction.

فانعم بنيروزك الميمون طائره

فانعم بنيروزك الميمون طائره

وبالسعادة حبل الحظِّ مفتولُ

وبالسعادة حبل الحظِّ مفتولُ

Delight, then, in your Nowruz, auspicious in its omen,

So enjoy your Nowruz, whose omen is auspicious,

While happiness twists firm the cord of fortune.

and fortune's cord is twined with happiness.

وعشتَ ما عشتَ فيما شئتَ من نعمٍ

وعشتَ ما عشتَ فيما شئتَ من نعمٍ

فيها عليك لظلِّ العزِّ تظليلُ

فيها عليك لظلِّ العزِّ تظليلُ

May you live as long as you live amid whatever blessings you desire,

And may you live, as long as you live, amid whatever blessings you wish,

With the shade of glory forever shading you there.

in them, the shade of glory spreads its shelter over you.

فاليوم عظّمَهُ وبجَّلَهُ

فاليوم عظّمَهُ وبجَّلَهُ

فحظه منك تعظيم وتبجيل

فحظه منك تعظيم وتبجيل

So magnify this day and hold it in reverence;

So honor this day and hold it in reverence,

Its due from you is honor and veneration.

for its share from you is honor and reverence.

يومٌ تُصاغ به التيجانُ من زَهَرٍ

يومٌ تُصاغ به التيجانُ من زَهَرٍ

لابن الملوكِ وللجيش الأكاليلُ

لابن الملوكِ وللجيش الأكاليلُ

It is a day when crowns are fashioned from blossoms,

A day when crowns are fashioned from blossoms

For the scion of kings, and garlands for the army.

for the son of kings, and wreaths for the army.

لقد تزيَّنت الدنيا بزخرفها

لقد تزيَّنت الدنيا بزخرفها

فالروض قد مُثِّلَت فيه التماثيلُ

فالروض قد مُثِّلَت فيه التماثيلُ

The world has adorned itself in all its finery,

Indeed, the world has adorned itself with its finery,

And figures seem portrayed throughout the garden.

and figures have been fashioned in the garden.

فالغيم يبكي إذا ما الروض ضاحَكَهُ

فالغيم يبكي إذا ما الروض ضاحَكَهُ

وناظِرُ النبت بالأنداء مكحولُ

وناظِرُ النبت بالأنداء مكحولُ

The cloud weeps whenever the meadow smiles upon it,

So the cloud weeps when the garden smiles at it,

And the eye of every plant is lined with dew like kohl.

and the greenery's eye is lined with the kohl of dew.

يومٌ له زَفَّت الدنيا عرائسَها

يومٌ له زَفَّت الدنيا عرائسَها

لهنَّ من سندسٍ خُضرٍ سرابيلُ

لهنَّ من سندسٍ خُضرٍ سرابيلُ

For him the world has led forth its brides in procession,

A day for which the world has led its brides in procession,

Clothed in green robes of fine silk,

they have robes of fine green silk,

مُعَمَّمات بوَشيٍ من جواهرها

مُعَمَّمات بوَشيٍ من جواهرها

مرصَّعات وفي الترصيع تفصيلُ

مرصَّعات وفي الترصيع تفصيلُ

Turbaned in brocade drawn from their jewels,

turbaned in embroidered finery from the world's jewels,

All gem-encrusted, each setting finely wrought.

gem-studded, with fine detail in the settings.

هذا الربيع من الجنّات مُستَرَقٌّ

هذا الربيع من الجنّات مُستَرَقٌّ

ففيه منهنَّ تَميِيلٌ وتمثيلُ

ففيه منهنَّ تَميِيلٌ وتمثيلُ

This spring is stolen from the gardens of Paradise,

This spring has been stolen from the gardens of Paradise,

Bearing their swaying grace and their likeness.

for it contains their swaying forms and their likenesses.

فالورد من وجنة المعشوق صبغتُه

فالورد من وجنة المعشوق صبغتُه

والطِّيبُ من نكهة المعشوق معلولُ

والطِّيبُ من نكهة المعشوق معلولُ

The rose took its color from the beloved’s cheek,

So the rose takes its color from the beloved's cheek,

And fragrance owes its cause to the beloved’s breath.

and perfume is steeped in the scent of the beloved's breath.

وردُ الحبيب مصونٌ ليس يقطفه

وردُ الحبيب مصونٌ ليس يقطفه

إلا العيون وورد الروض مبذولُ

إلا العيون وورد الروض مبذولُ

The beloved’s rose is guarded—none may pluck it

The beloved's rose is guarded; none pluck it

Except the eyes; the garden’s rose is freely offered.

except the eyes, while the garden's rose is freely offered.

طيبوا فما طيب هذا اليوم مُدَّغَمٌ

طيبوا فما طيب هذا اليوم مُدَّغَمٌ

يخفى ولا فضل هذا اليوم مجهولُ

يخفى ولا فضل هذا اليوم مجهولُ

Take delight: this day’s sweetness is not concealed,

Be merry: this day's delight is not so obscured

Nor is this day’s excellence unknown.

as to be hidden, nor is this day's excellence unknown.

أمّا النهار فلا حَرٌّ ولا خَصَرٌ

أمّا النهار فلا حَرٌّ ولا خَصَرٌ

والليل لا قِصَرٌ فيه ولا طُولُ

والليل لا قِصَرٌ فيه ولا طُولُ

Its daylight holds neither heat nor biting cold,

As for the day, there is neither heat nor chill,

And its night is neither short nor long.

and the night is neither short nor long.

فلا طلائع جيش القيظ طالعة

فلا طلائع جيش القيظ طالعة

كذاك سابق جيش القرِّ مغلولُ

كذاك سابق جيش القرِّ مغلولُ

No vanguards of summer’s army are advancing;

So no scouts of summer heat's army have appeared;

Likewise, the forerunner of cold’s army lies in chains.

likewise, the outrider of cold's army is shackled.

فيا لعيشٍ لفيض الروح رَعرَعَةٌ

فيا لعيشٍ لفيض الروح رَعرَعَةٌ

وللنسيم مع الأشجار تطفيلُ

وللنسيم مع الأشجار تطفيلُ

What a life, in which the spirit’s overflowing grows luxuriant,

Ah, what a life, with the spirit's outpouring flourishing,

And the breeze plays guest among the trees!

and the breeze playing the uninvited guest among the trees.

فلا البَنَانُ مع التجميش منقبِضٌ

فلا البَنَانُ مع التجميش منقبِضٌ

ولا العناق لكُثر الحَرِّ مملولُ

ولا العناق لكُثر الحَرِّ مملولُ

Fingers do not contract amid amorous caresses,

So the fingers do not shrink from amorous pinching,

Nor do embraces grow wearisome from excessive heat.

nor do embraces grow tiresome from excessive heat.

طاب الهواءُ لتعديل النهارِ به

طاب الهواءُ لتعديل النهارِ به

فللذاذات في الأرواح تعديلُ

فللذاذات في الأرواح تعديلُ

The air is pleasant, for the day is temperate,

The air is pleasant, with the day made temperate by it,

And pleasures bring the spirits into balance.

so pleasures bring balance to the spirits.

فالنَّورُ يزهِر في خُضر الرياض كما

فالنَّورُ يزهِر في خُضر الرياض كما

يُزهِرنَ في ظُلَم الليل القناديلُ

يُزهِرنَ في ظُلَم الليل القناديلُ

Light blossoms amid the green meadows, just as

So the blossoms shine amid the gardens' green, just as

Lanterns shine within the darkness of night.

lamps shine in the darkness of night.

فشيِّعوا يومَكم واستقبلوا غدَه

فشيِّعوا يومَكم واستقبلوا غدَه

فقسمة العيش تقديم وتأجيلُ

فقسمة العيش تقديم وتأجيلُ

Make your day a pair, then, and welcome its morrow:

So bid farewell to your day, and welcome its morrow,

Life’s portion is both advancement and delay.

for life is apportioned between the present and the deferred.

فما انتظاركمُ والعيشُ مقتبلٌ

فما انتظاركمُ والعيشُ مقتبلٌ

والورد مبتسمٌ والروض معلولُ

والورد مبتسمٌ والروض معلولُ

Why do you wait while life is still approaching,

Why then do you wait, when life is in its prime,

The rose smiling and the meadow languishing with love?

the roses smile, and the garden is watered?

لنا ربيعانِ من وقت ومن كرَمٍ

لنا ربيعانِ من وقت ومن كرَمٍ

وسيدٌ ماجد الأخلاق بُهلول

وسيدٌ ماجد الأخلاق بُهلول

We have two springs—one of season and one of generosity—

We have two springs, one of season and one of generosity,

And a noble lord, majestic in character and openhanded.

and a lord of noble character, generous and cheerful.

هو الأمير ابن يزدادَ الذي سهلت

هو الأمير ابن يزدادَ الذي سهلت

به الخطوبُ فللخيرات تسهيلُ

به الخطوبُ فللخيرات تسهيلُ

He is the prince, the son of Yazdād, through whom

He is the emir Ibn Yazdād, who has eased

Hardships have grown easy and good things are made easier.

hardships; good deeds are thus made easy.

حُسناه راضت قلوبَ الناس كلِّهمُ

حُسناه راضت قلوبَ الناس كلِّهمُ

فودُّه في قلوب الناس مقبولُ

فودُّه في قلوب الناس مقبولُ

His goodness has tamed the hearts of all the people,

His kindness has tamed the hearts of all people,

So love of him is welcome within their hearts.

so love for him is welcomed in people's hearts.

إحسانُه عَمَّ أهلَ الشرق كلَّهم

إحسانُه عَمَّ أهلَ الشرق كلَّهم

فرَبعُه أبداً بالشكر مأهولُ

فرَبعُه أبداً بالشكر مأهولُ

His beneficence has embraced all the people of the East,

His beneficence has reached all the people of the East,

And his court is forever peopled with thanksgiving.

so his abode is always inhabited by gratitude.

إليه أقبلت الآمال أجمعُها

إليه أقبلت الآمال أجمعُها

تصدى فما غيره في الناس مأمولُ

تصدى فما غيره في الناس مأمولُ

To him every hope has come advancing;

All hopes have turned toward him,

He stands forth, for among the people none but he is hoped in.

thirsting, for no one else among people is looked to with hope.

لو عُدَّ في الخَلق مَن يُغذى بنعمته

لو عُدَّ في الخَلق مَن يُغذى بنعمته

ما كان يُروِيهم جَيحَانُ والنِّيلُ

ما كان يُروِيهم جَيحَانُ والنِّيلُ

If all creation nourished by his bounty were counted,

If those among mankind who are fed by his bounty were counted,

Neither the Jayḥān nor the Nile could give them drink.

Jayḥān and the Nile could not quench their thirst.

له دلائل إقبالٍ يوافقها

له دلائل إقبالٍ يوافقها

يمنٌ ورأي على التوفيق مدلولُ

يمنٌ ورأي على التوفيق مدلولُ

He bears signs of good fortune, accompanied

He has signs of prosperity, matched by

By auspiciousness and judgment that point to success.

good fortune and judgment guided toward success.

والحاسب الشهم لا تجري أناملُه

والحاسب الشهم لا تجري أناملُه

بحَسب ما أنت مشكور ومسؤولُ

بحَسب ما أنت مشكور ومسؤولُ

Even the bold reckoner’s fingers cannot move

And the astute reckoner's fingers cannot keep pace

To count all for which you are thanked and petitioned.

with the tally of thanks you receive and requests made to you.

لم يبقَ طاغٍ وباغٍ لم يمسّهما

لم يبقَ طاغٍ وباغٍ لم يمسّهما

من بسط كفَّيك تكليلٌ وتنويلُ

من بسط كفَّيك تكليلٌ وتنويلُ

No tyrant or rebel remains whom there has not touched

No tyrant or transgressor remains untouched

From your outspread hands a crowning and a gift.

by crowning honors and gifts from your outstretched hands.

فيا ابن يزدادَ مَن ولاك بانَ له

فيا ابن يزدادَ مَن ولاك بانَ له

من بَدوِ أمرِك تكميلٌ وتكفيلُ

من بَدوِ أمرِك تكميلٌ وتكفيلُ

O son of Yazdād, whoever entrusted power to you saw

So, O Ibn Yazdād, whoever appointed you could see

From the first unfolding of your rule fulfillment and surety.

from the outset of your rule, fulfillment and assurance.

فالحمد لله لا حُسناك ضائعةٌ

فالحمد لله لا حُسناك ضائعةٌ

كلا ولا عِقدُ شُكرِ اللَه محلولُ

كلا ولا عِقدُ شُكرِ اللَه محلولُ

Praise be to God: none of your good deeds is lost,

Praise be to God: your kindness is not wasted,

And never is the bond of thanksgiving to God undone.

no indeed, nor is the necklace of thanks to God unstrung.

فليس ما زاد فيه الشُّكر مُنتقَصاً

فليس ما زاد فيه الشُّكر مُنتقَصاً

ولا لما أثبتَ الإحسانُ تحويلُ

ولا لما أثبتَ الإحسانُ تحويلُ

Nothing that gratitude adds to it is diminished,

For what gratitude increases is not diminished,

Nor can what beneficence has established be altered.

nor can what beneficence has established be changed.

من سُنَّة اللَه إمداد الشَّكور له

من سُنَّة اللَه إمداد الشَّكور له

وما لسُنَّتِه في الخلق تبديلُ

وما لسُنَّتِه في الخلق تبديلُ

It is God’s custom to grant increase to the grateful,

It is God's way to sustain whoever is grateful to Him,

And His custom among creation admits no change.

and His way among creation does not change.

إنّي أقول فإن أكثرتُ في مِدَحي

إنّي أقول فإن أكثرتُ في مِدَحي

في جنب إحسانك التكثيرُ تقليلُ

في جنب إحسانك التكثيرُ تقليلُ

I speak—and though I may lavish praise upon you,

I say: if I am lavish in my praise,

Beside your beneficence, abundance is but little.

beside your beneficence, profuse praise is scant.

يا غارساً شجر الإحسان كُلْ ثمراً

يا غارساً شجر الإحسان كُلْ ثمراً

لكنَّه ثمر بالسمع مأكولُ

لكنَّه ثمر بالسمع مأكولُ

O planter of the tree of beneficence, eat its fruit—

O planter of the trees of beneficence, eat their fruit,

A fruit, however, that is eaten through hearing:

yet it is fruit eaten through the ear:

مدح يلذُّ من الأفواه مَرشفُه

مدح يلذُّ من الأفواه مَرشفُه

كما يلذ من المعشوق تقبيلُ

كما يلذ من المعشوق تقبيلُ

Praise whose taste, sipped from mouths, gives delight

praise sweet to sip from mouths,

As a kiss from the beloved gives delight.

just as kisses from the beloved are sweet.