ياO سيِّديmy master كيفhow كنتَwere you فيon سَفَرِكْyour journey
يا سيِّدي كيف كنتَ في سَفَرِكْ
مازالstill قلبيmy heart يهيمُwanders lovesick فيin أثَرِكْyour wake
مازال قلبي يهيمُ في أثَرِكْ
O my master, how were you on your journey?
My heart still wanders lovesick in your wake.
تركتَنيyou left me مفرداًalone أخاa brother to شَجَنٍsorrow
تركتَني مفرداً أخا شَجَنٍ
وقاكَmay He protect you ربّيmy Lord وزادَand may He increase فيin عُمُرِكyour lifespan
وقاكَ ربّي وزادَ في عُمُرِك
You left me alone, a brother to sorrow.
May my Lord protect you and prolong your life.
بلَّغكَmay He grant you اللَهُGod كلَّall ماthat كنتَyou used to تَهfirst part of 'you desire it'
بلَّغكَ اللَهُ كلَّ ما كنتَ تَه
واهُremainder of 'you desire it' وماand whatever قدmay تحبُّyou love منof وَطَرِكyour desire
واهُ وما قد تحبُّ من وَطَرِك
May God grant you all that you have longed
for, and whatever wishes you may cherish.
يقتبسborrows light البدرُthe full moon منfrom سناthe radiance of وجهكَyour face الthe (continued)
يقتبس البدرُ من سنا وجهكَ ال
مُشرقِshining والليلand the night حَلَّhas settled فيin شَعرِكyour hair
مُشرقِ والليل حَلَّ في شَعرِك
The full moon borrows light from the glow of your face,
which shines, while night has settled in your hair.
Sol 6.1