أخدّاكَ وردٌ أم ثناياك جوهرُ

أخدّاكَ وردٌ أم ثناياك جوهرُ

وصدغاك مسك أم عذارك عنبرُ

وصدغاك مسك أم عذارك عنبرُ

Are your cheeks roses, or your front teeth jewels?

And are your temple-locks musk, or your cheek-down ambergris?

وأقمرتَ يا بدرَ الملاحة كلِّها

وأقمرتَ يا بدرَ الملاحة كلِّها

فما ضرَّنا البدرُ الذي ليس يقمرُ

فما ضرَّنا البدرُ الذي ليس يقمرُ

And you have shone, O full moon of all beauty,

so the full moon that does not shine has done us no harm.

وما نظرت عيني إلى الشمس ساعةً

وما نظرت عيني إلى الشمس ساعةً

من الدهر إلا خلتُها لك تنظرُ

من الدهر إلا خلتُها لك تنظرُ

And never has my eye looked at the sun for a moment

in all of time without imagining it gazing toward you.

وما دمعتي تلك التي قد تحدَّرت

وما دمعتي تلك التي قد تحدَّرت

ولكنَّها وَدقٌ غدت تتحدَّرُ

ولكنَّها وَدقٌ غدت تتحدَّرُ

And that which has trickled down is no tear of mine,

but rain that has begun to stream down.