جُعِلتُ فداك من بؤسٍ وضُرِّ

جُعِلتُ فداك من بؤسٍ وضُرِّ

ومن مكروه حادِث كلِّ دهرِ

ومن مكروه حادِث كلِّ دهرِ

May I be your ransom from misery and harm,

And from the evils that befall in every age.

تعجَّلَ منك إلطافٌ وبرٌّ

تعجَّلَ منك إلطافٌ وبرٌّ

وأبطأ عنك إلطافي وبرّي

وأبطأ عنك إلطافي وبرّي

Your kindness and generosity came swiftly,

While my kindness and generosity were slow to reach you.

بغير تغافلٍ منّي ولكن

بغير تغافلٍ منّي ولكن

لقول الناس في بدوٍ وحَضرِ

لقول الناس في بدوٍ وحَضرِ

Not through neglect on my part, but

Because of what people say in desert and town:

إذا أهدى الهديَّةَ مبتديها

إذا أهدى الهديَّةَ مبتديها

فإسراعُ المُكافئِ ضِيقُ صَدرِ

فإسراعُ المُكافئِ ضِيقُ صَدرِ

When the first giver offers a gift,

Then haste in reciprocating shows narrowness of heart.