أيا غصناً من تحت بدرٍ على نقاً

أيا غصناً من تحت بدرٍ على نقاً

على كثُبٍ قد انكَسف البَدرُ

على كثُبٍ قد انكَسف البَدرُ

O branch beneath a full moon, upon a sandhill,

O branch from under a full moon upon a palm tree

Upon dunes, the full moon has been eclipsed.

Upon sand dunes where the moon has waned

أغارَ عليه الدهرُ من أعين الورى

أغارَ عليه الدهرُ من أعين الورى

فأنبَتَ شَعراً في منابته الشَّعرُ

فأنبَتَ شَعراً في منابته الشَّعرُ

Time assailed him through the eyes of humankind,

Time was envious of it in the eyes of people

So hair brought forth hair in its growing places.

So it grew hair in its hairline, grew hair

رياضٌ بها للزَّعفران تكاثُفٌ

رياضٌ بها للزَّعفران تكاثُفٌ

وقد سيَّرت فيها سَنابكَها الحُمرُ

وقد سيَّرت فيها سَنابكَها الحُمرُ

Gardens where saffron grows thickly,

Gardens in which saffron is concentrated

And the donkeys have sent their hooves through them.

And in which gazelles have wandered, red

ألا ما لعيني أشرقت لي بنورها

ألا ما لعيني أشرقت لي بنورها

فأبصرتُ بدرَ الليل زاحمه الفجرُ

فأبصرتُ بدرَ الليل زاحمه الفجرُ

Ah, what has come over my eye? It shone for me with its light,

Oh, why have my eyes shone their light for me

So I beheld the full moon of night, jostled by dawn.

And I saw the moon of night, dawn contesting it