ريحُ شوقٍ للبَين كانت سَموما

ريحُ شوقٍ للبَين كانت سَموما

ثم عادت عند اللقاء نسيما

ثم عادت عند اللقاء نسيما

The wind of longing at parting was a scorching blast;

The wind of longing for the separated was poison,

then, at reunion, it returned as a breeze.

Then it became a breeze at the reunion.

فهي بالأمس نار نمرود كانت

فهي بالأمس نار نمرود كانت

وهي اليوم نار إبراهيما

وهي اليوم نار إبراهيما

For yesterday it was Nimrod's fire,

Yesterday it was the fire of Nimrod,

and today it is Abraham's fire.

Today it is the fire of Abraham.

ما أمرَّ الخروج من بلدة في

ما أمرَّ الخروج من بلدة في

ها حبيبي وما ألذَّ القدوما

ها حبيبي وما ألذَّ القدوما

How bitter to leave a town in

What made going out of a town pleasant,

which my beloved is, and how sweet to arrive!

My love, and how sweet is the arrival!

سُمِّيَت وقفةُ التفرُّق تسلي

سُمِّيَت وقفةُ التفرُّق تسلي

ماً كما سُمِّيَ اللَّديغُ سليما

ماً كما سُمِّيَ اللَّديغُ سليما

The pause at parting was called a

The stop of parting was named entertainment,

'salutation,' just as the bitten man was called 'unharmed.'

Just as stinging was named healthy.

ذقتُ طعمَي تفرُّقٍ ولقاءٍ

ذقتُ طعمَي تفرُّقٍ ولقاءٍ

كدتُ من فرط ذا وذا أن أهيما

كدتُ من فرط ذا وذا أن أهيما

I tasted the two flavors of parting and reunion;

I tasted the flavor of parting and reunion,

from the excess of this and that, I nearly went mad.

I almost went crazy from too much of this and that.

وكأنّي ولم أرَ النارَ والجَن

وكأنّي ولم أرَ النارَ والجَن

نَةَ ذقتُ الغِسلينَ والتسنيما

نَةَ ذقتُ الغِسلينَ والتسنيما

And it was as though, without having seen Hell or

It is as if I had not seen fire or paradise,

Paradise, I had tasted Ghislin and Tasnim.

Yet I tasted washing and breeze.

ففراقُ المعشوقِ والهلكُ سيّا

ففراقُ المعشوقِ والهلكُ سيّا

ن وإن كان ذا وذاك عظيما

ن وإن كان ذا وذاك عظيما

For parting from the beloved and death are

Parting from the beloved and perishing are evil,

alike, though this and that are grievous.

Even if this and that are great.

ليس فقدان مَن يُفِيدُ الصَبابا

ليس فقدان مَن يُفِيدُ الصَبابا

تِ كفقدان مَن يُفيد النعيما

تِ كفقدان مَن يُفيد النعيما

Losing one who bestows love's yearnings is not

Losing one who benefits youth

like losing one who bestows bliss.

Is not like losing one who benefits bliss.

كن عنياً فإن كلَّ حبيبٍ

كن عنياً فإن كلَّ حبيبٍ

لم يزل قاسياً يكون رحيما

لم يزل قاسياً يكون رحيما

Be a captive, for every beloved

Be gentle, for every beloved

who has always been cruel will become merciful.

Who was harsh becomes kind.

ما تراني عند الأنام جميعاً

ما تراني عند الأنام جميعاً

صرتُ بالسيِّد الكريم كريما

صرتُ بالسيِّد الكريم كريما

Do you not see how, among all mankind,

You do not see the sun when the horizon hides it,

I have become honored through the noble lord?

Yet it extends the glow to the stars.

خدمَتني القلوبُ حتّى كأنّي

خدمَتني القلوبُ حتّى كأنّي

مت باللحد خلتني مخدوما

مت باللحد خلتني مخدوما

Hearts have served me, until it seems to me

You corrected for me the affection of my days,

that even dead in the grave, I would find myself served.

Though their love was sickly.

يا أبا القاسم المهيب المرجّى

يا أبا القاسم المهيب المرجّى

بك أُكرِمتُ ظاعناً ومُقيما

بك أُكرِمتُ ظاعناً ومُقيما

O Abu al-Qasim, awe-inspiring and looked to with hope,

You sheltered me when people dismissed my hopes,

through you I was honored, traveling and staying.

Dismissing the orphan's guardian.

وحَقيقٌ لعُظم قدرك أن يُظ

وحَقيقٌ لعُظم قدرك أن يُظ

هرَ في أوليائك التعظيما

هرَ في أوليائك التعظيما

And it befits the greatness of your standing that

You mended hope though it was in ruins,

honor should be displayed among your friends.

Then you made it fruitful though it was barren.

ما ترى الشمسَ حين يحجبها الأف

ما ترى الشمسَ حين يحجبها الأف

قُ يمدُّ الضياءُ منها النجوما

قُ يمدُّ الضياءُ منها النجوما

Do you not see the sun, when the horizon

So one who sees the relief of my harm says,

hides it—its radiance supplies the stars?

“My Lord gives life to fragile bones."

أنتَ صَحَّحتَ لي مودَّةَ أيّا

أنتَ صَحَّحتَ لي مودَّةَ أيّا

مي وقد كان ودُّهنَّ سقيما

مي وقد كان ودُّهنَّ سقيما

You healed the affection of my

You purified my wishes for me and they became

days for me, though their affection had been sick.

Hopes rising high though they were worries.

أنت آويتَني وقد طرد النا

أنت آويتَني وقد طرد النا

سُ رجائي طردَ الوصيِّ اليتيما

سُ رجائي طردَ الوصيِّ اليتيما

You sheltered me when the people had driven

So my name became honored by your hands,

my hope away, as a guardian drives away an orphan.

Shameless yet it was beastly before.

ورَمَمتَ الرجاءَ وهو رميمٌ

ورَمَمتَ الرجاءَ وهو رميمٌ

ثم أنتجتَه وكان عقيما

ثم أنتجتَه وكان عقيما

And you mended hope when it was crumbling,

Your gifts clothed me in a robe that,

then made it fruitful, though it had been barren.

By your name, became embroidered among all people.

فيقول الذي يرى كشفَ ضرّي

فيقول الذي يرى كشفَ ضرّي

إن ربي يُحيي العظام الرميما

إن ربي يُحيي العظام الرميما

So whoever sees my distress removed says,

If I were silent in thanking the effects of Your bounty,

'Indeed, my Lord revives decayed bones.'

The speaking would speak to the silent.

قد زكت لي بك الأماني وصارت

قد زكت لي بك الأماني وصارت

همماً ترتقي وكانت هموما

همماً ترتقي وكانت هموما

My wishes have flourished through you, becoming

Your great fortune touched me until I saw

ambitions that rise, though once they were worries.

My fortune as great though it was worries.

فغدا اسمي مُحجَّلاً بأيادي

فغدا اسمي مُحجَّلاً بأيادي

ك أغرّاً وكان قبلُ بهيما

ك أغرّاً وكان قبلُ بهيما

So my name became white-stockinged through

If a deprived one saw your image in a dream,

your favors, white-blazed, though before it was unmarked.

Your imagination would suffice the deprived.

ألبستني نعماك ثوباً غدا باس

ألبستني نعماك ثوباً غدا باس

مك في الناس كلِّهم مرقوما

مك في الناس كلِّهم مرقوما

Your bounty clothed me in a robe that now bears

Your nature requires your generous self,

your name, inscribed among all mankind.

As the creditor requires the debtor.

فلو اَنِّي سكتُّ عن شكر آثا

فلو اَنِّي سكتُّ عن شكر آثا

رِكَ كلَّمنَ ذا الورى تكليما

رِكَ كلَّمنَ ذا الورى تكليما

So even if I fell silent about thanking you for

You protected us when the nights neglected us,

your favors, they would themselves speak to these people.

So we praised through you the despicable time.

مَسَّني حظُّك الجسيم فأعدا

مَسَّني حظُّك الجسيم فأعدا

نيَ حتى رأيتُ حظي جسيما

نيَ حتى رأيتُ حظي جسيما

Your immense good fortune touched me and infected

The world thanked you, so it gave you

me, until I saw my own fortune become immense.

General, accessible, and allotted reward.

لو رأى في المنام طيفَك محرو

لو رأى في المنام طيفَك محرو

مٌ لأغنى خيالُك المحروما

مٌ لأغنى خيالُك المحروما

If a deprived man saw your apparition in a dream,

You beautified it, so you showed in it

your phantom would make that deprived man rich.

Generosity when people showed blame.

وسجاياك تقتضي نفسَك الجو

وسجاياك تقتضي نفسَك الجو

دَ كما يقتضي الغريمُ الغريما

دَ كما يقتضي الغريمُ الغريما

And your virtues demand from your soul

Whenever it is said, “May your goodness last,”

generosity, as a creditor exacts payment from a debtor.

Generosity says “Amen,” desiring it to last.

صُنتَنا حين أهملَتنا الليالي

صُنتَنا حين أهملَتنا الليالي

فحمدنا بك الزمانَ الذميما

فحمدنا بك الزمانَ الذميما

You protected us when the nights neglected us;

We will never lack the shadows of your gifts covering the land,

so through you we praised blameworthy Time.

Or lack one who is destitute on it.

شكرَتكَ الدنيا فأعطَتكَ تنبي

شكرَتكَ الدنيا فأعطَتكَ تنبي

هاً مشاعاً ونائلاً مقسوما

هاً مشاعاً ونائلاً مقسوما

The world thanked you and bestowed on you

widespread renown and an allotted bounty.

أنت زَيَّنتَها فأظهرتَ فيها

أنت زَيَّنتَها فأظهرتَ فيها

كرماً حين أظهر الناسُ لُوما

كرماً حين أظهر الناسُ لُوما

You adorned it and displayed within it

generosity, when people displayed meanness.

كلّما قيل دام خيرُك قال ال

كلّما قيل دام خيرُك قال ال

جُودُ آمِينَ رغبةً أن يدوما

جُودُ آمِينَ رغبةً أن يدوما

Whenever 'May your bounty endure' is said,

Generosity says 'Amen,' wishing it to endure.

لا عدمنا ظِلال نعماك تغشى ال

لا عدمنا ظِلال نعماك تغشى ال

أرضَ أو لا ترى عليها عَدِيما

أرضَ أو لا ترى عليها عَدِيما

May we never lack your bounty's shades, covering

the earth—or may you see no destitute person upon it.